1 00:00:01,022 --> 00:00:03,024 [♪ openingsthema] 2 00:00:25,004 --> 00:00:27,965 "Jin Isoo door Ahn Bohyun" 3 00:00:28,049 --> 00:00:30,926 "Lee Ganghyun door Park Jihyun" 4 00:00:31,010 --> 00:00:33,888 "Park Junyoung van Kang Sangjun Choi Kyungjin van Kim Shinbi" 5 00:00:40,061 --> 00:00:43,230 DE KARAKTERS, PLAATSEN, ORGANISATIES EN DE GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF. 6 00:00:43,439 --> 00:00:45,274 KINDACTEURS WERDEN GEFILMEERD IN VEILIGE SITUATIES. 7 00:00:47,693 --> 00:00:50,863 [♪ interessante muziek] "3 uur vóór de afspraakceremonie" 8 00:00:50,946 --> 00:00:52,364 [zucht] Meneer Choi... 9 00:00:52,448 --> 00:00:54,742 Ik heb meer slaap nodig. Alsjeblieft... 10 00:00:54,825 --> 00:00:55,826 [Isoo-ademhaling] 11 00:00:55,910 --> 00:00:58,913 [telefoon trilt] 12 00:00:59,747 --> 00:01:00,748 [Jeonghun] Ja, meneer. 13 00:01:01,290 --> 00:01:02,291 Waar is Iso? 14 00:01:03,000 --> 00:01:04,168 Hij ligt in bed. 15 00:01:05,252 --> 00:01:06,504 - Ligt hij nog in bed? -Ja. 16 00:01:10,508 --> 00:01:11,759 [Seungju zucht oppervlakkig] 17 00:01:13,677 --> 00:01:15,429 [♪ gespannen muziek] 18 00:01:25,606 --> 00:01:26,649 [diepe zucht] 19 00:01:27,900 --> 00:01:28,901 Word wakker. 20 00:01:33,322 --> 00:01:35,699 [Isoo] Goh... 21 00:01:35,950 --> 00:01:37,827 Wat is er zo vroeg aan de hand? 22 00:01:38,035 --> 00:01:39,703 Ik ben moe. 23 00:01:40,037 --> 00:01:41,330 En mijn neus doet pijn. 24 00:01:41,539 --> 00:01:43,207 [Seungju] Sta op, gekke snotaap. 25 00:01:43,374 --> 00:01:45,292 Had ik je niet gezegd dat je vandaag naar je werk moest gaan? 26 00:01:46,460 --> 00:01:47,461 Nee, dat zal ik niet doen. 27 00:01:47,962 --> 00:01:49,171 Ik zei toch dat ik dat niet zou doen. 28 00:01:49,505 --> 00:01:50,631 Wat is er mis met jou? 29 00:01:50,714 --> 00:01:52,299 Dit is een andere schaal 30 00:01:52,383 --> 00:01:53,843 van wat je tot nu toe hebt gedaan. 31 00:01:54,218 --> 00:01:56,720 De eer van vader en ons bedrijf hangt van jou af. 32 00:01:56,804 --> 00:01:58,013 Waarom in de eerste plaats 33 00:01:58,305 --> 00:02:00,474 heb je mij erbij betrokken bij zo'n grote zaak? 34 00:02:00,558 --> 00:02:01,559 Dat is... 35 00:02:02,726 --> 00:02:03,853 Zeg niet zo. 36 00:02:04,687 --> 00:02:05,688 Ik vertrouw je. 37 00:02:05,771 --> 00:02:07,439 Je maakt een fout. 38 00:02:09,358 --> 00:02:10,359 [Isoo zucht] 39 00:02:11,569 --> 00:02:13,988 [Seungju] Je zult er spijt van krijgen als je dit verpest. 40 00:02:19,118 --> 00:02:21,162 Wil je je vader op deze manier verloochenen? 41 00:02:23,706 --> 00:02:25,207 [zucht] [♪ rustige muziek] 42 00:02:25,708 --> 00:02:26,709 Seungju. 43 00:02:27,793 --> 00:02:29,003 Sinds ik vader werd... 44 00:02:29,753 --> 00:02:30,754 nee... 45 00:02:31,172 --> 00:02:33,757 de zoon van de voorzitter, mijn leven is een puinhoop geweest. 46 00:02:35,134 --> 00:02:36,635 Het is tijd om deze puinhoop te stoppen. 47 00:02:38,095 --> 00:02:39,096 [oppervlakkige lach] 48 00:02:43,392 --> 00:02:44,852 [voetstappen naderen] 49 00:02:50,733 --> 00:02:52,151 [Isoo] Hij is weg? 50 00:02:52,234 --> 00:02:53,861 [Jeonghun] Voor persconferentie. 51 00:02:55,029 --> 00:02:56,530 Hij heeft er elke dag één. 52 00:02:56,906 --> 00:02:57,948 Vindt hij het leuk? 53 00:02:58,282 --> 00:03:00,534 [Jeonghun] Hij zal het aankondigen 54 00:03:00,618 --> 00:03:02,661 dat alles door hemzelf is verzonnen. 55 00:03:03,162 --> 00:03:05,122 [♪ onheilspellende muziek] Hij zal het goedmaken 56 00:03:05,206 --> 00:03:06,832 door zijn functie neer te leggen. 57 00:03:07,416 --> 00:03:09,627 De voorzitter zou zijn kandidatuur intrekken. 58 00:03:10,252 --> 00:03:13,005 De vice-voorzitter zal worden ontslagen naar de overzeese vestiging. 59 00:03:14,215 --> 00:03:17,468 Wat een goede kans voor zijn neven die zijn positie in de gaten had. 60 00:03:26,310 --> 00:03:27,311 [water druppelt] 61 00:03:28,854 --> 00:03:30,606 [♪ gespannen muziek] 62 00:03:35,694 --> 00:03:36,820 [geluid camerasluiter] 63 00:03:36,904 --> 00:03:38,530 [verslaggevers mompelen] 64 00:03:46,413 --> 00:03:47,414 Hallo. 65 00:03:48,749 --> 00:03:50,251 Ik ben de vice-voorzitter van Hansu 66 00:03:50,834 --> 00:03:51,961 Jin Seungju. 67 00:03:52,711 --> 00:03:54,338 [Seungju] Ik ben hier vandaag 68 00:03:55,631 --> 00:03:56,632 op de hoogte stellen 69 00:03:57,716 --> 00:03:59,051 de waarheid... 70 00:04:02,304 --> 00:04:03,514 over de zaak van mijn broer. 71 00:04:11,105 --> 00:04:12,690 -De waarheid is... -[Isoo] De waarheid! 72 00:04:12,982 --> 00:04:14,650 [♪ vrolijke muziek] 73 00:04:15,234 --> 00:04:16,819 [Isoo] Ik zal het je zelf vertellen. 74 00:04:16,902 --> 00:04:19,154 [verslaggever1] Jin Isoo! [verslaggevers roepen] 75 00:04:19,238 --> 00:04:20,864 [verslaggevers stellen vragen] 76 00:04:45,556 --> 00:04:46,640 Dit is voor jou. 77 00:04:56,150 --> 00:04:57,776 Wist je dat hij zou komen? 78 00:04:59,069 --> 00:05:00,070 Dat deed je niet? 79 00:05:02,197 --> 00:05:03,198 Isoo is een goede jongen. 80 00:05:04,742 --> 00:05:06,702 [reporter2] Hoe ben je politieagent geworden? 81 00:05:06,785 --> 00:05:08,370 Ik was zo dol op detectiveverhalen... 82 00:05:08,579 --> 00:05:10,456 [pauzeert] [♪ interessante muziek] 83 00:05:10,539 --> 00:05:11,749 Detectiveverhalen? 84 00:05:13,167 --> 00:05:15,044 [Giseok] Hoe heb je de dader te pakken gekregen? 85 00:05:17,504 --> 00:05:19,340 Ik hoorde dat de medeplichtige niet verscheen 86 00:05:20,007 --> 00:05:21,300 op de afgesproken plaats. 87 00:05:23,635 --> 00:05:24,636 O... 88 00:05:25,471 --> 00:05:27,639 Nou ja, tijdens het uitzetten 89 00:05:29,183 --> 00:05:30,642 Ik heb gewoon een intuïtief gevoel 90 00:05:31,060 --> 00:05:32,269 als een soort voorgevoel. 91 00:05:32,353 --> 00:05:33,354 [oppervlakkige lach] 92 00:05:33,437 --> 00:05:35,689 'Onbekwame politie had mijn hulp nodig' 93 00:05:35,773 --> 00:05:37,900 [Junyoung] Incapabele politie? 94 00:05:39,818 --> 00:05:41,820 [muziekinstrument afstemmen geluid] 95 00:05:42,029 --> 00:05:43,322 Hebben we vandaag een evenement? 96 00:05:43,405 --> 00:05:44,406 [Sunggu] Muzikanten! 97 00:05:44,531 --> 00:05:45,908 Speel het vandaag goed. Oké? 98 00:05:45,991 --> 00:05:47,576 -[muzikanten] Ja. -[Sunggu] Oké? 99 00:05:47,659 --> 00:05:49,119 [muzikanten en Sunggu schreeuwen] 100 00:05:49,203 --> 00:05:51,163 [Sunggu] Trek het vanaf de achterkant. Trekken! 101 00:05:51,455 --> 00:05:52,456 Meer, meer. 102 00:05:52,539 --> 00:05:53,749 [Sunggu babbelt] 103 00:05:53,874 --> 00:05:55,250 [telefoon trilt] 104 00:05:57,753 --> 00:05:58,754 Ja, meneer. 105 00:05:59,713 --> 00:06:00,714 Oké. 106 00:06:01,340 --> 00:06:03,467 De chef wil dat we naar beneden komen. 107 00:06:04,218 --> 00:06:05,511 [♪ grootse muziek] 108 00:06:07,179 --> 00:06:08,931 [♪ heldere muziek] 109 00:06:09,014 --> 00:06:10,140 [motortoerental] 110 00:06:24,947 --> 00:06:26,865 [inzoomen geluidseffect] [klikgeluid] 111 00:06:28,492 --> 00:06:29,493 [klikgeluid] 112 00:06:29,785 --> 00:06:30,786 [klikgeluid] 113 00:06:30,869 --> 00:06:33,205 [lacht] Dank je. [Posuni roept zwaar uit] 114 00:06:33,497 --> 00:06:34,498 [gromt] 115 00:06:36,542 --> 00:06:37,543 Hè? 116 00:06:37,835 --> 00:06:38,836 [Isoo spot] 117 00:06:41,213 --> 00:06:43,340 Wauw, je hoefde je niet voor te bereiden zoveel. 118 00:06:44,341 --> 00:06:45,342 Ontzettend bedankt. 119 00:06:46,593 --> 00:06:47,594 [Isoo] Oh. 120 00:06:50,139 --> 00:06:51,140 Laten we hard werken. 121 00:06:56,186 --> 00:06:57,521 [schraapt keel] Mevrouw Lee? 122 00:07:07,239 --> 00:07:08,240 [oppervlakkige lach] 123 00:07:12,661 --> 00:07:14,371 [Applaus] 124 00:07:18,500 --> 00:07:19,543 Verdomme. 125 00:07:20,002 --> 00:07:21,295 [Ganghyun zucht oppervlakkig] 126 00:07:22,504 --> 00:07:23,505 [zucht] 127 00:07:24,798 --> 00:07:26,091 [♪ interessante muziek] 128 00:07:27,968 --> 00:07:28,969 [roept uit] 129 00:07:29,553 --> 00:07:30,554 [Isoo] Het is leuk. 130 00:07:31,096 --> 00:07:32,097 Netjes en schoon. 131 00:07:34,975 --> 00:07:36,518 [zucht] [Isoo lacht oppervlakkig] 132 00:07:36,852 --> 00:07:38,437 Waar is mijn bureau? 133 00:07:39,563 --> 00:07:41,273 [Ganghyun] Je hoeft niet te komen. 134 00:07:42,107 --> 00:07:43,233 Waarom ga je niet naar huis? 135 00:07:44,401 --> 00:07:45,777 Waarom ben je beleefd? 136 00:07:45,861 --> 00:07:47,779 Ga gewoon naar huis. 137 00:07:47,863 --> 00:07:49,114 Je hoeft dit niet te doen. 138 00:07:49,198 --> 00:07:50,616 [Isoo] Ja, dat doe ik. 139 00:07:51,074 --> 00:07:52,826 Als ik me engageer, geef ik alles. 140 00:07:53,035 --> 00:07:54,036 Wat plegen? 141 00:07:54,286 --> 00:07:55,287 Politie spelen? 142 00:07:55,370 --> 00:07:57,539 [Junyoung] Dit is niet jouw speeltuin. 143 00:07:59,249 --> 00:08:00,250 [inademen] 144 00:08:00,334 --> 00:08:01,835 Waarom behandel je mij zo? 145 00:08:02,503 --> 00:08:03,587 Dat moet je niet doen. 146 00:08:03,670 --> 00:08:06,465 Oh, deze incapabele politieagenten 147 00:08:07,090 --> 00:08:09,301 worden verondersteld om u een staande ovatie te geven? 148 00:08:19,394 --> 00:08:21,605 Jeetje... dat heb ik nog nooit op deze manier gezegd. 149 00:08:21,688 --> 00:08:22,689 [Isoo tutting] 150 00:08:22,898 --> 00:08:25,442 [Isoo] Dit is wat verslaggevers doen, toch? 151 00:08:25,526 --> 00:08:26,652 Maar dit is waar. 152 00:08:26,735 --> 00:08:27,736 [tablet-pc bonkt] 153 00:08:31,615 --> 00:08:33,617 [spottend] Dus? 154 00:08:34,034 --> 00:08:35,035 Dus wat? 155 00:08:35,327 --> 00:08:36,870 [Ganghyun] Je komt elke dag 156 00:08:37,287 --> 00:08:38,539 met plichtsbesef? 157 00:08:39,373 --> 00:08:40,374 Ja. 158 00:08:40,457 --> 00:08:43,210 -Heel oprecht. -Dan zal ik je een advies geven. 159 00:08:43,835 --> 00:08:45,837 Blijf zitten en doe niets. 160 00:08:46,004 --> 00:08:48,090 Alles wat je op deze plek hoort of ziet 161 00:08:48,173 --> 00:08:50,551 is nooit toegestaan te uploaden naar uw SNS. 162 00:08:51,301 --> 00:08:53,262 Als je mijn werk stoort, 163 00:08:54,012 --> 00:08:55,013 je bent dood. 164 00:08:57,057 --> 00:08:58,058 [inademen] 165 00:08:58,267 --> 00:08:59,810 Dat is niet één stuk. [spott] 166 00:09:01,603 --> 00:09:03,689 [Ganghyun zucht] Laten we naar de bijeenkomst gaan. 167 00:09:03,897 --> 00:09:04,898 [Jeonghun-ademhaling] 168 00:09:09,278 --> 00:09:11,280 Ik heet je welkom. Laten we later een foto maken. 169 00:09:11,363 --> 00:09:12,364 Dat is jouw bureau. 170 00:09:12,531 --> 00:09:13,949 [Junyoung schreeuwt] Laten we gaan! 171 00:09:14,032 --> 00:09:15,033 [Kyungjin] Oké. 172 00:09:16,034 --> 00:09:17,578 [♪ interessante muziek] 173 00:09:20,330 --> 00:09:22,916 Is dat een ontgroening of zo? Ze zijn zo kinderachtig. 174 00:09:23,000 --> 00:09:24,001 Zijn ze niet? 175 00:09:24,167 --> 00:09:25,168 [Isoo spot] 176 00:09:29,590 --> 00:09:31,466 [uitademen] [hijgend] 177 00:09:31,800 --> 00:09:32,801 [roept oppervlakkig] 178 00:09:32,884 --> 00:09:33,885 O, het gaat goed met mij. 179 00:09:34,428 --> 00:09:35,470 Het is zo gênant. 180 00:09:36,305 --> 00:09:38,223 Zelfs een stoel is hier een puinhoop! 181 00:09:38,473 --> 00:09:39,975 Ik zal je een nieuwe bezorgen. 182 00:09:40,309 --> 00:09:41,310 Meneer Choi. 183 00:09:41,768 --> 00:09:42,853 Geef mij nieuwe kleren 184 00:09:43,186 --> 00:09:44,229 en doe mij een plezier. 185 00:09:50,319 --> 00:09:52,863 [Ganghyun] Breng Jin Isoo alstublieft over naar bureaudienst. 186 00:09:56,825 --> 00:09:58,952 [zucht] Bureaudienst? [♪ gespannen muziek] 187 00:10:00,203 --> 00:10:02,331 Hij heeft de dader gepakt die jij niet hebt kunnen pakken. 188 00:10:04,207 --> 00:10:05,334 Hij zit nu in jouw team. 189 00:10:05,417 --> 00:10:08,086 [Ganghyun] Een politieonderzoek is geen kinderspel. 190 00:10:08,170 --> 00:10:09,504 Hij is een ongetrainde burger 191 00:10:09,588 --> 00:10:11,506 en een onvolwassen rijke zoon. 192 00:10:11,965 --> 00:10:13,383 Ik weet zeker dat hij problemen zal veroorzaken. 193 00:10:13,467 --> 00:10:14,551 Dat moet je afhandelen 194 00:10:14,968 --> 00:10:16,053 helemaal zelf. 195 00:10:17,137 --> 00:10:19,306 Jullie zijn het die dit allemaal hebben veroorzaakt. 196 00:10:19,598 --> 00:10:21,016 Geef het feit alstublieft goed weer. 197 00:10:22,100 --> 00:10:23,769 Het werd beslist door de bovenste lijn. 198 00:10:26,938 --> 00:10:28,023 Dan... 199 00:10:28,190 --> 00:10:29,983 je vertelt ze gewoon de waarheid 200 00:10:30,484 --> 00:10:32,110 en dat compenseren door ontslag te nemen. 201 00:10:33,862 --> 00:10:34,863 Wil je dat? 202 00:10:35,280 --> 00:10:36,615 Dat klinkt goed. 203 00:10:37,366 --> 00:10:38,617 [zucht] Vergeet het maar. 204 00:10:38,992 --> 00:10:39,993 Ik zal hem afhandelen. 205 00:10:41,870 --> 00:10:42,871 Houd hem goed in de gaten. 206 00:10:43,664 --> 00:10:45,374 -Oké. -[Changun] Let op je mond. 207 00:10:45,707 --> 00:10:46,792 [iedereen] Ja meneer. 208 00:10:47,084 --> 00:10:48,585 [Changun] Start de rapportage. 209 00:10:48,669 --> 00:10:49,670 [Byungsik] Ja. 210 00:10:59,638 --> 00:11:00,722 [Heeja] Oh, je bent wakker. 211 00:11:00,806 --> 00:11:01,807 [Seungju] Ja, mam. 212 00:11:02,974 --> 00:11:03,975 [deur gaat dicht] 213 00:11:04,685 --> 00:11:06,186 -[Seungju] Goedemorgen. -Ja. 214 00:11:12,442 --> 00:11:13,527 [oppervlakkige uitroep] 215 00:11:13,610 --> 00:11:15,237 Ik maak me zorgen om Isoo. 216 00:11:16,071 --> 00:11:18,240 [Heeja] Hij vermant zich niet, 217 00:11:18,615 --> 00:11:19,866 en nu werd hij politieagent. 218 00:11:21,034 --> 00:11:23,954 Ik weet dat Seungju geen andere keus had, maar... 219 00:11:24,204 --> 00:11:25,205 [Heeja zucht] 220 00:11:25,872 --> 00:11:27,666 Ik ben bang dat hij problemen zou veroorzaken. 221 00:11:27,874 --> 00:11:29,501 Ik kon vannacht niet eens slapen. 222 00:11:29,751 --> 00:11:31,086 Isoo is niet zo onvolwassen. 223 00:11:31,670 --> 00:11:32,671 [Seungju] Vertrouw hem. 224 00:11:33,046 --> 00:11:35,215 Mijn Seungju is zo betrouwbaar, 225 00:11:35,882 --> 00:11:37,384 maar wat is er mis met Isoo? 226 00:11:38,719 --> 00:11:39,928 Mama. [eetstokjes klinken] 227 00:11:43,974 --> 00:11:45,225 Je moeder heeft geen ongelijk. 228 00:11:46,184 --> 00:11:48,520 Bereid je voor om hem naar het buitenland te sturen na de verkiezingen. 229 00:11:49,104 --> 00:11:51,106 Hij zal een last zijn als ik de verkiezingen win. 230 00:11:58,572 --> 00:11:59,573 Mama. 231 00:11:59,865 --> 00:12:01,366 Houd alsjeblieft op met zeuren op Isoo. 232 00:12:02,534 --> 00:12:04,369 Ik heb nooit op hem gezeurd. 233 00:12:06,204 --> 00:12:07,247 [oppervlakkige ademhaling] 234 00:12:08,707 --> 00:12:10,125 -Dat is alles. -[Changun] Oké. 235 00:12:11,668 --> 00:12:14,588 [Changun] Team 2 zal zich dus concentreren over de gevallen van serieovervallen 236 00:12:14,921 --> 00:12:17,132 en team 1 zal nemen er komen nog meer gevallen. 237 00:12:18,300 --> 00:12:19,676 [Changun] "Bescherm warm," 238 00:12:19,760 --> 00:12:21,678 [iedereen] "voer eerlijk uit." 239 00:12:29,603 --> 00:12:30,854 [Junyoung] Maak je geen zorgen. 240 00:12:31,271 --> 00:12:33,565 Hij kent de verkiezing van zijn vader hangt van hem af. 241 00:12:33,774 --> 00:12:34,900 Hij zal zich gedragen. 242 00:12:35,567 --> 00:12:36,568 Denk je dat? 243 00:12:39,654 --> 00:12:40,655 [Ganghyun zucht] 244 00:12:45,744 --> 00:12:46,828 Wauw, het is geweldig! 245 00:12:46,912 --> 00:12:48,413 [♪ ritmische muziek] 246 00:12:53,710 --> 00:12:54,753 [spott] 247 00:13:04,971 --> 00:13:06,306 [Kyungjin] Wat is dit allemaal? 248 00:13:06,556 --> 00:13:09,476 [chef] Ossobuco en Parmigiana di melanzane. 249 00:13:09,559 --> 00:13:11,269 Klinkt zo heerlijk! [chef lacht] 250 00:13:11,353 --> 00:13:12,854 -Die zal ik hebben. -[chef] Oké. 251 00:13:12,979 --> 00:13:14,314 [Isoo] Michael Ballack! 252 00:13:14,397 --> 00:13:15,816 Zijn team wint met 2-1. 253 00:13:15,899 --> 00:13:17,567 Hij is gemakkelijk in dribbelen. Geweldig. 254 00:13:17,651 --> 00:13:19,945 Hier komt Drogba van rechts. Hij komt. 255 00:13:20,028 --> 00:13:21,404 Drogba! Didier Drogba! 256 00:13:21,530 --> 00:13:23,573 Lampard rechts onder, schiet! 257 00:13:24,366 --> 00:13:25,367 [Isoo] Computer! 258 00:13:25,992 --> 00:13:26,993 Kom... 259 00:13:30,413 --> 00:13:32,999 Weet je het niet moet je dat niet zo uitschakelen? 260 00:13:33,500 --> 00:13:36,086 Weet je het niet Mag je hier geen spelletjes spelen? 261 00:13:36,169 --> 00:13:37,170 [zucht] 262 00:13:37,379 --> 00:13:39,381 [bestanden ploffen] Dit is niet jouw speeltuin. 263 00:13:39,756 --> 00:13:41,466 [Ganghyun] Begrijp je het nog steeds niet? 264 00:13:43,760 --> 00:13:44,761 [Isoo zucht] 265 00:13:45,136 --> 00:13:46,137 [headset ploft] 266 00:13:47,305 --> 00:13:49,140 Ik begrijp deze situatie precies. 267 00:13:49,224 --> 00:13:50,225 [♪ gespannen muziek] 268 00:13:50,308 --> 00:13:51,977 [Isoo] Dit is een soort bedrijf 269 00:13:52,060 --> 00:13:53,854 tussen de politie en Hansu Group. 270 00:13:54,104 --> 00:13:55,981 Wij hebben een contractuele relatie. 271 00:13:56,273 --> 00:13:58,275 Je hebt geen macht om het te breken, 272 00:13:58,400 --> 00:14:00,026 maar je werkt niet mee 273 00:14:00,485 --> 00:14:03,238 vanwege je gevoel van eigenwaarde, minderwaardigheid, of zoiets. 274 00:14:03,780 --> 00:14:05,156 Ik draag er geen een. 275 00:14:05,282 --> 00:14:06,283 Dat doe je niet? 276 00:14:06,449 --> 00:14:07,617 Maar iedereen verdraagt ​​dat. 277 00:14:07,701 --> 00:14:10,287 [Ganghyun] Als je besluit om de overeenkomst uit te voeren, 278 00:14:10,453 --> 00:14:12,205 Je moet je niet zo gedragen. 279 00:14:12,455 --> 00:14:14,708 Als je het goed had gedaan in de eerste plaats 280 00:14:15,083 --> 00:14:17,043 Ik had dit niet hoeven doen. 281 00:14:19,838 --> 00:14:20,839 [zucht] 282 00:14:23,967 --> 00:14:25,969 [bonkend geluid] 283 00:14:31,224 --> 00:14:33,018 [Junyoung] Stap over drie minuten uit 284 00:14:33,393 --> 00:14:36,313 of ik arresteer je wegens belemmering van officiële taken. 285 00:14:37,355 --> 00:14:38,356 Hoi! 286 00:14:38,773 --> 00:14:40,567 Wat voor officiële taken 287 00:14:40,650 --> 00:14:42,110 [Byungsik] hebben ze tegengewerkt? 288 00:14:44,571 --> 00:14:45,655 Het is heerlijk. 289 00:14:45,739 --> 00:14:46,740 [chef] Dank je. 290 00:14:48,199 --> 00:14:50,619 Je hebt nog twee minuten en 40 seconden. 291 00:14:50,744 --> 00:14:51,953 [Byungsik] Die punk... 292 00:14:58,460 --> 00:15:00,545 [Jeonghun] We konden geen goede plek vinden, 293 00:15:00,629 --> 00:15:03,506 dus hebben we het hier voorbereid om met zijn allen te genieten. 294 00:15:04,591 --> 00:15:06,259 Trouwens, wie bent u, meneer? 295 00:15:06,676 --> 00:15:08,637 Ik ben een secretaris van rechercheur Jin Isoo. 296 00:15:08,929 --> 00:15:09,930 [zucht] 297 00:15:11,097 --> 00:15:12,098 Geen rechercheur 298 00:15:12,432 --> 00:15:14,059 heeft een secretaris nodig. 299 00:15:14,768 --> 00:15:16,269 Je mag hier niet zijn. 300 00:15:18,688 --> 00:15:19,731 Je hebt twee minuten. 301 00:15:21,858 --> 00:15:22,859 [zucht] 302 00:15:24,152 --> 00:15:25,153 Laten we het afronden. 303 00:15:26,529 --> 00:15:28,448 [politieagenten babbelen] 304 00:15:38,959 --> 00:15:40,210 Verdomme. 305 00:15:41,336 --> 00:15:42,462 [Junyoung] Ben je klaar? 306 00:15:44,339 --> 00:15:45,340 [Ganghyun zucht] 307 00:15:46,049 --> 00:15:47,467 [Ganghyun] Heb je zijn bureau gezien? 308 00:15:48,134 --> 00:15:49,135 Kalmeren. 309 00:15:50,011 --> 00:15:52,055 Hij probeert alleen maar op onze zenuwen te werken. 310 00:15:52,180 --> 00:15:54,265 Goh, wat moeten we doen? 311 00:15:54,808 --> 00:15:56,059 [zucht] Geen idee. 312 00:15:56,768 --> 00:15:57,811 We kunnen hem er niet uit gooien 313 00:15:58,311 --> 00:16:00,271 of stuur hem weg naar een ander team. 314 00:16:02,232 --> 00:16:04,442 Laten we hem zelf laten stoppen. 315 00:16:05,777 --> 00:16:06,778 Hoe? 316 00:16:07,946 --> 00:16:09,739 [♪ interessante muziek] 317 00:16:12,867 --> 00:16:14,119 Hé, is dat lekker? 318 00:16:14,285 --> 00:16:15,286 Ja... Nee, dat is het niet! 319 00:16:17,372 --> 00:16:18,415 Kom hier. 320 00:16:22,085 --> 00:16:23,503 [Ganghyun] Die Jin Isoo... 321 00:16:24,754 --> 00:16:25,839 Wat is zijn zwakke punt? 322 00:16:26,172 --> 00:16:27,674 -Zwak punt? -Ja. 323 00:16:28,174 --> 00:16:29,175 Je moet het weten. 324 00:16:29,384 --> 00:16:31,886 [Junyoung] Jij volgt hem en noem hem zelfs bro. 325 00:16:32,804 --> 00:16:34,639 Geen zwak punt maar alleen sterke punten. 326 00:16:34,723 --> 00:16:36,016 Verdomd... 327 00:16:36,599 --> 00:16:38,143 Is er niets waar hij een hekel aan heeft? 328 00:16:38,268 --> 00:16:39,310 Alles wat hij haat... 329 00:16:39,394 --> 00:16:41,187 Oh, hij heeft een hekel aan iets saais. 330 00:16:43,732 --> 00:16:44,941 Iets saai? 331 00:16:47,569 --> 00:16:49,070 [♪ interessante muziek] 332 00:16:49,154 --> 00:16:50,864 "Onderzoeksrapport" 333 00:16:57,912 --> 00:16:58,913 Wat is dat? 334 00:16:59,330 --> 00:17:00,331 Werk voor jou. 335 00:17:00,415 --> 00:17:01,916 Dossiers over de zaak van Lee Changhyun. 336 00:17:02,000 --> 00:17:03,752 [Ganghyun] Vat ze vandaag nog samen. 337 00:17:04,169 --> 00:17:05,253 Weet je, 338 00:17:05,336 --> 00:17:07,464 90% van de politiebanen bestaat uit het schrijven van rapporten. 339 00:17:07,672 --> 00:17:09,215 [Ganghyun] Werk hard 340 00:17:10,133 --> 00:17:11,134 en doe het goed. 341 00:17:13,720 --> 00:17:14,721 Dat is al gedaan. 342 00:17:14,804 --> 00:17:16,222 Blijf stil. [Kyungjin kreunt] 343 00:17:21,770 --> 00:17:22,812 Ter referentie. 344 00:17:26,483 --> 00:17:27,484 [spott] 345 00:17:40,455 --> 00:17:41,498 Het zou moeilijk voor hem zijn. 346 00:17:41,748 --> 00:17:42,874 Absoluut. 347 00:17:42,957 --> 00:17:44,209 Zelfs voor jou is het moeilijk. 348 00:17:44,459 --> 00:17:45,585 [Kyungjin] Hé, ik ben... 349 00:17:45,668 --> 00:17:46,669 Hè? 350 00:17:47,170 --> 00:17:48,171 Maar is dit niet? 351 00:17:48,379 --> 00:17:49,464 intimidatie op de werkvloer? 352 00:17:50,131 --> 00:17:51,382 [♪ grappige muziek] 353 00:17:51,466 --> 00:17:52,467 [Ganghyun] Oké. 354 00:17:53,593 --> 00:17:54,594 Ga ons rapporteren. 355 00:17:54,677 --> 00:17:55,970 Bel de politie. 356 00:17:57,263 --> 00:17:58,264 Vergeet het. 357 00:18:03,103 --> 00:18:04,646 [Ganghyun] Hij is weg. 358 00:18:05,647 --> 00:18:07,232 [Kyungjin] Bestanden zijn ook verdwenen. 359 00:18:07,315 --> 00:18:08,566 [telefoon trilt] 360 00:18:09,025 --> 00:18:10,110 [oproep startgeluid] 361 00:18:10,193 --> 00:18:11,194 Hallo? 362 00:18:12,612 --> 00:18:13,613 Ja, meneer. 363 00:18:13,947 --> 00:18:14,948 [oproep beëindigen geluid] 364 00:18:15,073 --> 00:18:16,074 Wat is er? 365 00:18:16,366 --> 00:18:18,076 Ik weet het niet. Hij wil dat ik kom. 366 00:18:18,785 --> 00:18:20,036 [Sunggu hoest oppervlakkig] 367 00:18:20,662 --> 00:18:22,497 [klavier op toetsenbord] [Sunggu] "Ji..." 368 00:18:26,000 --> 00:18:27,001 [groet] 369 00:18:27,085 --> 00:18:28,294 [Sunggu] O, mevrouw Lee. 370 00:18:28,545 --> 00:18:29,838 [♪ ritmische muziek] 371 00:18:32,507 --> 00:18:34,759 [Sunggu] Ik had het niet verwacht Ik zou een rapport schrijven 372 00:18:34,843 --> 00:18:36,553 op deze leeftijd. 373 00:18:37,637 --> 00:18:38,972 Het spijt me. [Sunggu lacht] 374 00:18:40,140 --> 00:18:43,393 Jin vroeg me hoe ik een rapport moest schrijven. 375 00:18:44,144 --> 00:18:46,521 [Sunggu] Jij bent het wie zou hem moeten leiden en onderwijzen 376 00:18:46,604 --> 00:18:48,690 elk werk, toch? 377 00:18:48,773 --> 00:18:49,899 Ja, dat klopt. 378 00:18:50,483 --> 00:18:51,776 [Ganghyun] Ik regel het wel. 379 00:18:52,360 --> 00:18:53,361 [Ganghyun zucht] 380 00:18:54,737 --> 00:18:55,738 [bestanden ploffen] 381 00:18:55,822 --> 00:18:56,823 - Dhr. Jin? -Ja? 382 00:18:56,906 --> 00:18:58,116 [Ganghyun] Kom met me mee. 383 00:18:58,199 --> 00:18:59,200 [Isoo] Oké. 384 00:19:01,578 --> 00:19:02,954 [Isoo] Je typen is verbeterd. 385 00:19:03,037 --> 00:19:04,164 [Sunggu lacht] 386 00:19:04,539 --> 00:19:05,874 [zucht] 387 00:19:05,999 --> 00:19:07,750 Ik krijg er steeds meer rimpels van. 388 00:19:08,293 --> 00:19:09,294 [schraapt keel] 389 00:19:10,378 --> 00:19:11,379 Jeetje... 390 00:19:16,551 --> 00:19:17,927 [bewonderen] 391 00:19:18,011 --> 00:19:19,512 Wauw, dit is... 392 00:19:19,846 --> 00:19:21,931 Het kalmeert mijn pols echt. 393 00:19:25,518 --> 00:19:26,519 Dame eerst. 394 00:19:33,026 --> 00:19:34,068 [Ganghyun] Verwijder het. 395 00:19:38,865 --> 00:19:39,866 Vraag niets. 396 00:19:41,534 --> 00:19:42,619 [uitademen] 397 00:19:43,870 --> 00:19:45,163 [Isoo roept oppervlakkig uit] 398 00:19:45,788 --> 00:19:47,540 [politieagenten babbelen] 399 00:19:49,918 --> 00:19:50,919 Is er iets aan de hand? 400 00:19:51,669 --> 00:19:54,505 Een 70-jarige met dementie ontbreekt in Gangha 3-dong. 401 00:19:54,589 --> 00:19:56,716 [zucht] Jeez... Gangha 3-dong is enorm. 402 00:19:56,799 --> 00:19:57,800 Hoe doen ze... 403 00:20:03,389 --> 00:20:04,474 Laten we ze helpen. 404 00:20:04,807 --> 00:20:05,808 Wat? 405 00:20:05,892 --> 00:20:07,852 [Ganghyun] Vermist onderzoeksteam 406 00:20:07,936 --> 00:20:08,937 heeft meer handen nodig. 407 00:20:09,187 --> 00:20:10,188 [Ganghyun] Laten we gaan. 408 00:20:10,396 --> 00:20:12,190 [♪ heldere muziek] 409 00:20:12,565 --> 00:20:13,566 Wacht... 410 00:20:14,567 --> 00:20:15,944 Hé, Jin, laten we gaan. 411 00:20:18,238 --> 00:20:20,365 [Junyoung] Oké, laten we aan de slag gaan. 412 00:20:21,824 --> 00:20:22,825 [Isoo gromt] 413 00:20:24,035 --> 00:20:25,203 Jeetje, het is zo vervelend. 414 00:20:29,415 --> 00:20:32,001 [Ontbrekende teamleider] 76-jarige man, Park Chunsik. 415 00:20:32,418 --> 00:20:34,337 Op het moment van vermissing droeg hij 416 00:20:34,420 --> 00:20:36,297 dagelijkse hanbok met een grijs vest. 417 00:20:36,506 --> 00:20:37,548 Laten we naar hem zoeken. 418 00:20:37,674 --> 00:20:39,008 [politieagenten] Ja meneer. 419 00:20:43,263 --> 00:20:45,848 [Ganghyun] We gaan zoeken van hier naar het Gangha-station. 420 00:20:45,932 --> 00:20:48,309 [Ontbrekende teamleider] Bedankt. Ik betaal je terug. 421 00:20:50,228 --> 00:20:52,188 [Ganghyun] Van hier naar het Gangha-station. 422 00:20:52,272 --> 00:20:54,524 Wij lopen? Van hier naar daar? 423 00:20:54,607 --> 00:20:56,192 We moeten hem voor zonsondergang vinden. 424 00:20:56,276 --> 00:20:58,444 [Ganghyun] Hij zou kunnen instorten als gevolg van suikerziekte. 425 00:20:58,528 --> 00:20:59,529 Laten we gaan! 426 00:21:01,197 --> 00:21:02,573 We hebben niet veel tijd. 427 00:21:03,491 --> 00:21:04,867 Rechts. Beweeg snel! 428 00:21:05,618 --> 00:21:06,995 Oké, ik snap het. 429 00:21:07,161 --> 00:21:08,162 [tutten] 430 00:21:09,372 --> 00:21:10,540 [geluid camerasluiter] 431 00:21:11,165 --> 00:21:12,166 [zucht] 432 00:21:12,292 --> 00:21:13,334 [Ganghyun] Jin Isoo. 433 00:21:13,876 --> 00:21:15,920 Ik snap het. Goh... 434 00:21:16,170 --> 00:21:17,505 [tutting] Wat chagrijnig... 435 00:21:17,839 --> 00:21:19,632 [♪ heldere muziek] 436 00:21:43,990 --> 00:21:44,991 Hallo, meneer. 437 00:21:45,074 --> 00:21:46,284 Heb je deze man gezien? 438 00:21:46,367 --> 00:21:47,702 [fietsmotoren draaien] 439 00:21:56,669 --> 00:21:58,671 [fietsers juichen] 440 00:22:04,302 --> 00:22:05,303 [spott] 441 00:22:06,179 --> 00:22:07,180 Wat is dit allemaal? 442 00:22:08,306 --> 00:22:09,307 Wat? 443 00:22:10,391 --> 00:22:11,893 [♪ levendige muziek] 444 00:22:33,206 --> 00:22:34,540 [Ganghyun] Pardon, meneer. 445 00:22:34,624 --> 00:22:36,501 Heb je deze man gezien? 446 00:22:37,418 --> 00:22:38,419 Hoi! 447 00:22:39,921 --> 00:22:40,922 Ze hebben hem gevonden. 448 00:22:43,800 --> 00:22:45,802 [fietsers juichen en applaudisseren] 449 00:22:46,344 --> 00:22:47,637 [♪ heldere muziek] 450 00:22:54,602 --> 00:22:56,521 [juichen en applaudisseren gaat door] 451 00:23:02,568 --> 00:23:03,569 Hij is geweldig. 452 00:23:05,947 --> 00:23:06,948 Wees voorzichtig, meneer. 453 00:23:08,491 --> 00:23:10,493 [fietsers juichen] 454 00:23:12,120 --> 00:23:13,121 Oké. 455 00:23:14,038 --> 00:23:15,873 [Isoo] Hij heeft dit horloge gewonnen! 456 00:23:17,333 --> 00:23:18,334 [motorrijder1 babbelt] 457 00:23:19,877 --> 00:23:21,087 [motorrijder1 proost] 458 00:23:24,173 --> 00:23:25,675 Wat is er verdomme aan de hand? 459 00:23:28,845 --> 00:23:30,012 Hij is een man met capaciteiten. 460 00:23:30,471 --> 00:23:32,807 [Isoo] Op zoek naar een oude man met dementie. 461 00:23:33,099 --> 00:23:35,560 Degene die hem als eerste vindt gaat dit horloge winnen. 462 00:23:35,643 --> 00:23:36,978 Zeg hem dat hij het nu moet verwijderen. 463 00:23:37,103 --> 00:23:38,146 [Kyungjin] Oké. 464 00:23:38,229 --> 00:23:39,230 [biker2] Het is cool. 465 00:23:54,954 --> 00:23:55,955 [auto-afstandsbediening piept] 466 00:24:00,960 --> 00:24:02,920 -Goedemorgen. -[Kyungjin] Goedemorgen. 467 00:24:03,004 --> 00:24:04,213 Je was geweldig, broer. 468 00:24:04,338 --> 00:24:05,465 O, hou op. 469 00:24:05,548 --> 00:24:06,883 [Isoo] Hé, kijk eens. 470 00:24:07,216 --> 00:24:09,135 -Welke ziet er beter uit? -De bovenste. 471 00:24:09,218 --> 00:24:10,470 Dan kies ik deze. 472 00:24:10,553 --> 00:24:11,554 [ploft] 473 00:24:11,637 --> 00:24:12,638 [Isoo slaat op de lippen] 474 00:24:13,514 --> 00:24:15,475 [Kyungjin en Isoo roepen uit] 475 00:24:16,225 --> 00:24:17,477 [Kyungjin] Goedemorgen. 476 00:24:17,560 --> 00:24:18,728 [roept uit] 477 00:24:19,353 --> 00:24:21,105 Hij irriteert mij op alle mogelijke manieren. 478 00:24:21,898 --> 00:24:22,899 [ploft] 479 00:24:25,109 --> 00:24:26,110 [spott] 480 00:24:27,737 --> 00:24:29,113 [telefoon gaat] 481 00:24:30,239 --> 00:24:31,991 Onderzoeksteam geweldsdelicten 1. 482 00:24:32,283 --> 00:24:33,284 Oké. 483 00:24:34,285 --> 00:24:35,870 Er werd een lichaam gevonden aan de Gangha-kade. 484 00:24:36,204 --> 00:24:37,205 Laten we gaan. 485 00:24:40,082 --> 00:24:42,376 [Ganghyun tikt op het bureau] Rechercheur Jin Isoo. 486 00:24:42,668 --> 00:24:43,669 We moeten gaan. 487 00:24:44,837 --> 00:24:46,672 [inademen] Oké. 488 00:24:46,881 --> 00:24:47,882 [blazende adem] 489 00:24:51,302 --> 00:24:53,137 Hé, je komt in je luxe auto. 490 00:24:57,016 --> 00:24:58,017 Laten we hierop rijden. 491 00:24:58,100 --> 00:24:59,852 -Ik zal rijden. -[Ganghyun] Nee. 492 00:24:59,936 --> 00:25:00,937 Ik zal rijden. 493 00:25:04,065 --> 00:25:05,066 [Ganghyun] Ga verder. 494 00:25:05,733 --> 00:25:07,360 Jeetje, mijn nieuwe outfit... 495 00:25:09,111 --> 00:25:10,488 [♪ ritmische muziek] 496 00:25:13,866 --> 00:25:14,867 [banden gieren] 497 00:25:15,785 --> 00:25:17,995 [Ganghyun] Naar de Gangha-kade binnen 30 minuten. 498 00:25:18,079 --> 00:25:19,080 Wees er op tijd bij. 499 00:25:21,582 --> 00:25:22,583 [spott] 500 00:25:23,209 --> 00:25:24,418 Je daagt mij uit? 501 00:25:25,294 --> 00:25:26,295 Oké. 502 00:25:28,422 --> 00:25:29,423 [motor start] 503 00:25:30,716 --> 00:25:31,717 [motortoerental] 504 00:25:43,771 --> 00:25:45,439 [motortoerental] [banden gieren] 505 00:25:45,523 --> 00:25:47,066 [Ganghyun schreeuwt] [hoorn toetert] 506 00:25:47,149 --> 00:25:48,234 [Junyoung] Die punk. 507 00:25:54,448 --> 00:25:56,284 Die weg is in aanbouw. 508 00:25:56,367 --> 00:25:57,410 [Junyoung spot] 509 00:25:57,660 --> 00:25:59,537 Die prins is niet goed in aanwijzingen. 510 00:25:59,996 --> 00:26:01,455 "Gangha-kade" 511 00:26:05,501 --> 00:26:07,003 [motortoerental] 512 00:26:08,337 --> 00:26:09,338 [banden gieren] 513 00:26:12,091 --> 00:26:13,384 Je kunt nu niet naar binnen. 514 00:26:13,467 --> 00:26:14,969 -Politie. -[parkeeragent] Ah... 515 00:26:15,177 --> 00:26:16,178 Wacht even. 516 00:26:21,892 --> 00:26:23,769 -[manager] Hoe gaat het? -De politie is hier. 517 00:26:23,853 --> 00:26:25,855 [deur gaat dicht] We komen van het Gangha-station. 518 00:26:25,938 --> 00:26:27,064 Heb je een lijk gevonden? 519 00:26:27,315 --> 00:26:28,899 [manager] Ja, ik heb het gerapporteerd. 520 00:26:29,066 --> 00:26:31,360 Laat uw auto hier achter en laten we naar het toneel gaan. 521 00:26:32,445 --> 00:26:33,946 Is het niet in het jacht gevonden? 522 00:26:34,155 --> 00:26:35,156 Laten we binnen parkeren. 523 00:26:35,615 --> 00:26:38,034 Dat gebied is alleen voor booteigenaren. 524 00:26:38,159 --> 00:26:39,869 Ik kan niet zomaar iemand binnenlaten. 525 00:26:40,036 --> 00:26:41,162 Gewoon iemand? 526 00:26:41,454 --> 00:26:43,122 We zijn hier voor een onderzoek. 527 00:26:43,581 --> 00:26:45,249 [manager] Sorry, maar sommige klanten 528 00:26:45,833 --> 00:26:47,585 zijn erg gevoelig voor buitenstaanders. 529 00:26:47,877 --> 00:26:49,170 Ik kan het niet helpen. Sorry. 530 00:26:51,797 --> 00:26:53,049 [motortoerental] 531 00:26:53,299 --> 00:26:55,301 [♪ vrolijke muziek] 532 00:27:02,600 --> 00:27:03,601 Dat is mijn broer. 533 00:27:11,067 --> 00:27:12,693 [inzoomen en typen geluidseffect] 534 00:27:12,777 --> 00:27:14,528 "Yoon Jiwon forensisch arts bij NFS" 535 00:27:18,199 --> 00:27:19,241 [uitademen] 536 00:27:20,159 --> 00:27:21,202 Mooi weer. 537 00:27:25,873 --> 00:27:27,458 [Jiwon] Is hij de zilveren lepel? 538 00:27:27,750 --> 00:27:28,751 [Ganghyun] Ja. 539 00:27:29,669 --> 00:27:30,753 Hij ziet er sluw uit. 540 00:27:30,836 --> 00:27:31,879 Hij ziet er onbeleefd uit. 541 00:27:35,466 --> 00:27:36,467 [oppervlakkige lach] 542 00:27:40,137 --> 00:27:41,681 [Isoo] We trekken ze aan? 543 00:27:42,014 --> 00:27:43,015 Het is net een film. 544 00:27:44,600 --> 00:27:45,935 [♪ interessante muziek] 545 00:27:46,018 --> 00:27:47,853 Alleen echte agenten komen het terrein binnen. 546 00:27:49,689 --> 00:27:51,315 Je zei dat ik naar de site moest komen. 547 00:27:51,482 --> 00:27:52,608 Let op je toon. 548 00:27:52,692 --> 00:27:54,485 Ik praat terloops met Ganghyun. 549 00:27:54,735 --> 00:27:56,320 Doe mij dat niet aan. 550 00:27:56,654 --> 00:27:57,655 Je wacht in de auto. 551 00:27:59,615 --> 00:28:00,950 Ga in uw auto wachten. 552 00:28:01,534 --> 00:28:03,077 Is dat de reden waarom je zei dat ik moest komen? 553 00:28:03,202 --> 00:28:05,705 Ik heb je meegenomen om je te houden geen problemen te veroorzaken. 554 00:28:05,871 --> 00:28:06,872 Geen SNS toegestaan. 555 00:28:07,915 --> 00:28:08,958 Hé... 556 00:28:10,876 --> 00:28:11,877 [zucht] 557 00:28:16,716 --> 00:28:17,717 [Isoo zucht] 558 00:28:18,259 --> 00:28:20,344 Trouwens, waarom gehoorzaam ik haar? 559 00:28:22,722 --> 00:28:23,764 Is het een nawerking? 560 00:28:25,474 --> 00:28:27,226 Posttraumatische stressstoornis? 561 00:28:27,601 --> 00:28:28,602 Verdomme. 562 00:28:31,355 --> 00:28:32,356 Oké. 563 00:28:36,277 --> 00:28:38,320 Het dode lichaam werd achtergelaten zodat het gemakkelijk zichtbaar was. 564 00:28:38,654 --> 00:28:41,282 De manager hier zei dat hij dacht ze lag te slapen. 565 00:28:41,365 --> 00:28:42,992 [camera klikken] 566 00:28:43,075 --> 00:28:44,827 Het dode lichaam was niet verborgen. 567 00:28:57,173 --> 00:28:58,758 [geluid camerasluiter] 568 00:29:05,639 --> 00:29:06,682 Hier is een tas. 569 00:29:29,955 --> 00:29:30,998 Iets ontdekt? 570 00:29:31,665 --> 00:29:32,666 Ja. 571 00:29:32,833 --> 00:29:34,251 [Jiwon] Hier een ligatuurmarkering 572 00:29:34,502 --> 00:29:35,961 en een wond aan het achterhoofd. 573 00:29:36,045 --> 00:29:38,088 Haar jurk is nat, maar niet door dauwdruppels. 574 00:29:38,172 --> 00:29:40,424 Dus ze kan verdronken zijn? 575 00:29:41,133 --> 00:29:42,802 [Jiwon] We zullen het zien via een autopsie. 576 00:29:44,512 --> 00:29:46,055 Ze draagt een luxe jurk 577 00:29:46,138 --> 00:29:47,973 [Jiwon] maar ze lijkt ondervoed. 578 00:29:49,975 --> 00:29:50,976 Trouwens... 579 00:29:52,269 --> 00:29:53,813 haar gezicht ziet er bekend uit, toch? 580 00:29:57,525 --> 00:29:58,776 [♪ donkere muziek speelt] 581 00:30:00,986 --> 00:30:02,112 [bonkend golfgeluid] 582 00:30:02,196 --> 00:30:03,447 [Jiwon en Junyoung snakken naar adem] 583 00:30:03,656 --> 00:30:05,533 [♪ heldere muziek] 584 00:30:08,244 --> 00:30:09,245 Gaat het? 585 00:30:10,079 --> 00:30:11,080 [rustig] Ja. 586 00:30:16,043 --> 00:30:17,044 Ik ben jaloers op hem. 587 00:30:36,105 --> 00:30:37,439 [gespannen geluidseffect] 588 00:30:38,190 --> 00:30:39,358 Kom dit poeder eens bekijken. 589 00:30:39,733 --> 00:30:40,776 [KCSI1] Ja meneer. 590 00:30:41,318 --> 00:30:42,987 [Kyungjin] Dit is zij. Jung Ina. 591 00:30:44,071 --> 00:30:45,072 Ze is een model. 592 00:30:46,115 --> 00:30:47,116 Rechts. 593 00:30:59,920 --> 00:31:01,714 Laten we haar bureau uitzoeken. 594 00:31:01,797 --> 00:31:02,798 [Kyungjin] Oké. 595 00:31:18,647 --> 00:31:19,732 [telefoon alarmgeluid] 596 00:31:21,609 --> 00:31:23,903 [Younghwan] Rechercheur Jin. Zie je mij later? 597 00:31:25,738 --> 00:31:27,489 [♪ heldere muziek] [Isoo uitademen] 598 00:31:28,824 --> 00:31:29,825 Wauw. 599 00:31:31,535 --> 00:31:32,620 Mag ik een foto maken? 600 00:31:33,412 --> 00:31:34,413 Natuurlijk! 601 00:31:39,543 --> 00:31:40,669 [geluid camerasluiter] 602 00:31:41,503 --> 00:31:43,047 Laat mij er op een dag bij zijn. 603 00:31:44,006 --> 00:31:45,215 Ik laat je ermee rijden 604 00:31:46,300 --> 00:31:48,218 [Isoo] als je belooft aan mijn kant te staan. 605 00:31:48,469 --> 00:31:50,346 Ik sta altijd aan jouw kant. 606 00:31:50,721 --> 00:31:52,056 Ik ben de Star-Lord X. 607 00:31:53,766 --> 00:31:54,767 Ik ben je volger. 608 00:31:54,975 --> 00:31:56,477 [Kyungjin] Mijn vriendin ook. 609 00:31:58,103 --> 00:31:59,104 [Isoo] Hmm... 610 00:31:59,480 --> 00:32:00,773 Dus zij is Gamora? 611 00:32:00,856 --> 00:32:02,566 -Nee, ze is Groot. -Groot? 612 00:32:02,650 --> 00:32:03,651 Ja. [♪ vrolijke muziek] 613 00:32:03,734 --> 00:32:05,611 Dat is een nieuwe combinatie. 614 00:32:06,820 --> 00:32:07,821 Kom op. 615 00:32:11,909 --> 00:32:13,202 Jin, laten we gaan. 616 00:32:13,744 --> 00:32:14,745 Waarheen? 617 00:32:14,870 --> 00:32:15,871 Kom gewoon. 618 00:32:17,915 --> 00:32:19,249 Is ze altijd zo? 619 00:32:19,333 --> 00:32:21,502 Ze is zo onderdrukkend en aanmatigend. 620 00:32:21,710 --> 00:32:22,920 Nee. Ze haat je gewoon. 621 00:32:23,629 --> 00:32:24,672 [inademen] 622 00:32:24,755 --> 00:32:27,132 Je bent veel te eerlijk. 623 00:32:28,092 --> 00:32:29,134 [Isoo] Hé! 624 00:32:29,802 --> 00:32:30,803 Hé, daar! 625 00:32:31,679 --> 00:32:32,680 Je negeert mij? 626 00:32:33,138 --> 00:32:34,139 Hé, mevrouw Lee! 627 00:32:34,473 --> 00:32:35,474 [Ganghyun] Ga verder. 628 00:32:35,599 --> 00:32:37,267 [Isoo] Denk je dat ik kom en ga 629 00:32:37,351 --> 00:32:39,061 wanneer mij dat wordt opgedragen? 630 00:32:39,144 --> 00:32:40,729 - Dat doe je nu. - Echt niet. 631 00:32:41,146 --> 00:32:42,147 Ik ga naar huis. 632 00:32:42,231 --> 00:32:43,607 Je kunt komen wanneer je wilt 633 00:32:43,899 --> 00:32:45,317 maar ik heb mijn toestemming nodig om te gaan. 634 00:32:45,484 --> 00:32:47,403 Als senioren bevelen, moeten junioren gehoorzamen. 635 00:32:47,528 --> 00:32:49,738 [Ganghyun] Je kunt stoppen als je het niet leuk vindt. 636 00:32:49,822 --> 00:32:50,906 [Isoo zucht oppervlakkig] 637 00:32:51,699 --> 00:32:54,702 Waarom is deze auto zo? Is het een botsauto of zo? 638 00:32:54,952 --> 00:32:55,953 [Isoo roept uit] 639 00:32:57,162 --> 00:32:58,747 [motor start] Goh, het is vies. 640 00:32:58,998 --> 00:33:00,749 [geluid aanpassen versnelling] [Isoo snakt naar adem] 641 00:33:01,542 --> 00:33:04,003 [Isoo zucht] Houd je mond en doe je riem vast. 642 00:33:04,795 --> 00:33:05,796 [Isoo] Jeetje... 643 00:33:07,172 --> 00:33:08,298 Waar gaan we heen? 644 00:33:08,382 --> 00:33:11,135 In een film het leven van een agent ziet er zo interessant uit. 645 00:33:11,593 --> 00:33:13,846 Ze achtervolgen criminelen met fascinerende acties 646 00:33:14,138 --> 00:33:15,639 en de crimineel in de boeien slaan. 647 00:33:16,598 --> 00:33:18,142 Weet je wat ze niet laten zien? 648 00:33:20,102 --> 00:33:21,770 Een werk van detectives in werkelijkheid. 649 00:33:22,479 --> 00:33:23,564 Wanneer zich een geval voordoet, 650 00:33:23,647 --> 00:33:25,399 we onderzoeken de familie van het slachtoffer, 651 00:33:25,524 --> 00:33:27,276 vrienden en collega’s één voor één. 652 00:33:27,860 --> 00:33:29,445 Om beelden van beveiligingscamera's te verkrijgen, 653 00:33:29,737 --> 00:33:31,071 we bellen overal om te vragen 654 00:33:31,363 --> 00:33:32,489 of bezoek elke winkel. 655 00:33:32,573 --> 00:33:33,699 Waarom zeuren naast mij? 656 00:33:33,782 --> 00:33:35,659 [Ganghyun] Een beschutte rijke zoon 657 00:33:36,368 --> 00:33:37,953 hoeft dit niet allemaal te doen. 658 00:33:38,370 --> 00:33:39,371 Dat is wat ik bedoel. 659 00:33:42,041 --> 00:33:43,417 [uitademen] Jeetje... 660 00:33:44,209 --> 00:33:46,545 Nadat het dreigen mislukte, je overtuigt mij. 661 00:33:46,837 --> 00:33:48,547 Ik zeg het voor jouw bestwil. 662 00:33:49,006 --> 00:33:50,674 Dus waar gaan we in hemelsnaam heen? 663 00:33:51,967 --> 00:33:53,135 Het slachtoffer is een model. 664 00:33:54,303 --> 00:33:56,346 [♪ eigenzinnige muziek] 665 00:33:56,722 --> 00:33:57,806 Politie. 666 00:33:57,890 --> 00:33:59,266 Waar is de CEO? 667 00:34:00,142 --> 00:34:01,226 [personeel] Wacht, alstublieft. 668 00:34:03,854 --> 00:34:04,980 [rustig] Ze zijn lang. 669 00:34:05,064 --> 00:34:06,190 [personeel] Kom deze kant op. 670 00:34:11,361 --> 00:34:13,447 [Ganghyun] Maak kennis met al het personeel 671 00:34:13,572 --> 00:34:14,990 en vraag naar Jung Ina. 672 00:34:16,992 --> 00:34:18,077 Ontmoet ze allemaal? 673 00:34:18,327 --> 00:34:19,620 Ontdek iets nuttigs. 674 00:34:21,914 --> 00:34:22,915 [diepe zucht] 675 00:34:31,423 --> 00:34:32,424 [CEO] Ja... 676 00:34:35,469 --> 00:34:37,096 Nee, dat is niet genoeg. 677 00:34:38,305 --> 00:34:39,306 Ja... 678 00:34:41,141 --> 00:34:42,142 Hm? 679 00:34:43,602 --> 00:34:44,603 Ja. 680 00:34:45,395 --> 00:34:46,396 [CEO] Ik begrijp het... 681 00:34:49,441 --> 00:34:50,567 Wat een bescheiden kleding! 682 00:34:51,902 --> 00:34:52,903 Hoe oud? 683 00:34:53,487 --> 00:34:54,488 Politie. 684 00:34:56,156 --> 00:34:57,157 Juist, ik weet het... 685 00:34:57,866 --> 00:34:59,785 [CEO] Ik weet dat dit een goede kans is, 686 00:35:00,536 --> 00:35:03,288 maar wij zijn het die onze eigen waarde bepalen. 687 00:35:03,956 --> 00:35:05,916 [CEO] Zeg hen dat ze het contract moeten herzien. 688 00:35:06,166 --> 00:35:07,918 Ja, dat bedoel ik. 689 00:35:08,127 --> 00:35:09,628 Waarom hang je voorlopig niet op? 690 00:35:15,509 --> 00:35:16,510 [CEO] Hoe gaat het? 691 00:35:18,345 --> 00:35:19,346 [Ganghyun] Jung Ina 692 00:35:19,638 --> 00:35:20,889 hoort hier toch? 693 00:35:23,267 --> 00:35:24,268 Hoe zit het met Ina? 694 00:35:24,768 --> 00:35:26,061 Ze werd dood aangetroffen. 695 00:35:26,728 --> 00:35:29,189 [♪ donkere muziek] 696 00:35:29,273 --> 00:35:31,108 Ze was hier gisteravond. 697 00:35:32,401 --> 00:35:34,653 [CEO] Ze is vertrokken voor een belangrijke afspraak. 698 00:35:36,113 --> 00:35:37,322 Hoe laat is ze vertrokken? 699 00:35:39,158 --> 00:35:40,826 Het was rond 20.00 uur. 700 00:35:41,910 --> 00:35:44,204 Weet je wie ze ontmoette? 701 00:35:44,913 --> 00:35:45,914 Nee. 702 00:35:46,373 --> 00:35:48,959 Heb je enige verandering bij haar opgemerkt? 703 00:35:49,042 --> 00:35:51,587 of iets vreemds waar ze onlangs doorheen ging? 704 00:35:51,670 --> 00:35:54,006 Nee. Niets bijzonders. 705 00:35:57,301 --> 00:35:59,261 Hoe is haar familierelatie? 706 00:35:59,344 --> 00:36:00,554 [CEO] Nou... 707 00:36:00,804 --> 00:36:02,472 Ze had een moeder, een weduwe 708 00:36:03,098 --> 00:36:04,558 die tien dagen geleden is overleden. 709 00:36:04,641 --> 00:36:06,185 Misschien heeft ze geen andere familie. 710 00:36:07,477 --> 00:36:09,688 Oké. Bedankt voor de samenwerking. 711 00:36:10,647 --> 00:36:13,025 Bel mij alstublieft als je je iets over haar herinnert. 712 00:36:14,943 --> 00:36:15,944 [diepe zucht] 713 00:36:16,069 --> 00:36:17,154 [telefoon trilt] 714 00:36:18,822 --> 00:36:20,908 Jung Ina is dood. 715 00:36:21,909 --> 00:36:24,286 [uitroepend] Uitchecken alle contracten op haar. 716 00:36:24,703 --> 00:36:26,580 [lachen] [♪ interessante muziek] 717 00:36:26,705 --> 00:36:28,832 [model] Laten we elkaar volgen. 718 00:36:28,916 --> 00:36:31,251 [Isoo-inhalatie] Ik hoorde dat hij een Casanova is. 719 00:36:32,211 --> 00:36:33,337 Geen Casanova 720 00:36:33,795 --> 00:36:34,796 maar een romanticus. 721 00:36:35,005 --> 00:36:37,049 Hoe zit het met Hong Euna van MK Group? 722 00:36:37,799 --> 00:36:39,218 [model] Oh, dat weet ik. 723 00:36:39,635 --> 00:36:40,719 De Gangnamdaero-zaak? 724 00:36:40,802 --> 00:36:42,721 Dat was geen romance, maar een thriller. 725 00:36:42,804 --> 00:36:43,972 [babbelen] 726 00:36:44,056 --> 00:36:45,265 Wacht even. 727 00:36:45,599 --> 00:36:46,600 [Isoo] Blijf hier. 728 00:36:46,808 --> 00:36:48,060 Sushi gaan eten in Japan? 729 00:36:48,143 --> 00:36:49,144 [modellen lachen] 730 00:36:52,439 --> 00:36:53,440 Hé, Ganghyun! 731 00:36:53,774 --> 00:36:54,900 Ik heb iets ontdekt. 732 00:36:55,234 --> 00:36:56,360 Dien het in als rapport. 733 00:36:57,402 --> 00:36:59,780 Jeez... Waar is haar manier van doen? 734 00:37:00,864 --> 00:37:01,865 [klak] 735 00:37:02,866 --> 00:37:03,867 [klak] 736 00:37:03,992 --> 00:37:06,245 Stop met grappen maken en open de deur. [motor start] 737 00:37:07,162 --> 00:37:08,247 [Isoo] Hé! 738 00:37:08,497 --> 00:37:09,665 Ik heb mijn portemonnee niet. 739 00:37:13,418 --> 00:37:15,170 Hoe onbeleefd! Goh... 740 00:37:15,671 --> 00:37:17,047 [water druppelt] 741 00:37:17,673 --> 00:37:19,508 [♪ rustige muziek] 742 00:37:23,804 --> 00:37:24,888 [rubberen handschoenen twang] 743 00:37:38,235 --> 00:37:39,945 [Jiwon] De autopsie van Jung Ina begint. 744 00:37:42,781 --> 00:37:44,700 Een ligatuurmarkering. [geluid camerasluiter] 745 00:37:48,870 --> 00:37:50,872 [hond blaft in de verte] 746 00:37:54,001 --> 00:37:56,003 [graskevers fluiten] 747 00:38:01,967 --> 00:38:04,052 [diepe zucht] [♪ rustige muziek] 748 00:38:13,353 --> 00:38:14,354 [blazende adem] 749 00:38:34,333 --> 00:38:35,334 [inademen] 750 00:38:36,460 --> 00:38:37,461 [uitademen] 751 00:38:37,669 --> 00:38:38,670 [deur gaat open] 752 00:38:41,381 --> 00:38:42,591 Ik ben thuis. 753 00:38:42,966 --> 00:38:44,301 [Hyungjun] Je bent laat. 754 00:38:44,634 --> 00:38:45,635 Ben je nog wakker? 755 00:38:45,969 --> 00:38:47,429 Eet jij op tijd? 756 00:38:47,679 --> 00:38:48,680 [inademen] 757 00:38:53,268 --> 00:38:54,394 Het is kimchijjigae. 758 00:38:56,355 --> 00:38:57,356 Wil je iets drinken? 759 00:38:59,066 --> 00:39:00,317 Oké. [borstel plof] 760 00:39:00,400 --> 00:39:01,902 [ritselen] Wacht even. 761 00:39:17,751 --> 00:39:18,752 Proost. 762 00:39:22,339 --> 00:39:23,840 [glas plof] [roept uit] 763 00:39:24,466 --> 00:39:25,634 [roept uit] 764 00:39:26,134 --> 00:39:27,302 Heeft zich een geval voorgedaan? 765 00:39:28,637 --> 00:39:31,390 Ja, ze is een model, pas 22 jaar oud. 766 00:39:31,807 --> 00:39:33,558 Ze stond op het punt te bloeien. 767 00:39:34,434 --> 00:39:36,603 Ik kwam naar buiten nadat de autopsie was begonnen. 768 00:39:38,397 --> 00:39:39,898 Vanaf morgen ben je bezig. 769 00:39:43,819 --> 00:39:44,903 Hoe gaat het met de nieuweling? 770 00:39:46,738 --> 00:39:48,490 Jeetje... Ik heb het nog nooit gezien 771 00:39:48,907 --> 00:39:50,575 [Ganghyun] dat soort eikel. 772 00:39:51,076 --> 00:39:53,703 Hij belde een cateringservice naar het politiebureau. 773 00:39:53,787 --> 00:39:55,747 [spottend] En hij kreeg een grote computer 774 00:39:55,872 --> 00:39:56,998 een spelletje spelen op het werk. 775 00:39:57,374 --> 00:39:58,625 Erger nog, de chef... 776 00:40:05,298 --> 00:40:06,591 Hoe dan ook, hij is een echte freak. 777 00:40:08,009 --> 00:40:09,010 Ik zie. 778 00:40:10,720 --> 00:40:12,514 Jeetje, het moet zwaar voor je zijn. 779 00:40:14,433 --> 00:40:15,434 [Hyungjun] Oké. 780 00:40:17,227 --> 00:40:18,228 [glas plof] 781 00:40:19,354 --> 00:40:20,689 [Hyungjun] Nog een drankje. 782 00:40:22,524 --> 00:40:23,817 [Misook spottende] Jeetje. 783 00:40:24,234 --> 00:40:25,819 Nog een drinkpartij? 784 00:40:25,902 --> 00:40:27,320 Het is geen zwaar drankgebruik. 785 00:40:27,404 --> 00:40:29,489 Eén drankje terwijl ze aan het eten is. 786 00:40:29,614 --> 00:40:31,992 Wat een vader en een dochter. 787 00:40:33,535 --> 00:40:34,619 [een stoel slepen] 788 00:40:38,874 --> 00:40:39,875 Ganghyun. 789 00:40:40,125 --> 00:40:41,960 [Ganghyun] Ja? [Misook schraapt keel] 790 00:40:42,335 --> 00:40:43,336 Weet je, 791 00:40:44,171 --> 00:40:46,214 -de zoon van die apotheek-- -Alweer dat? 792 00:40:46,298 --> 00:40:47,299 [Ganghyun] Genoeg. 793 00:40:48,091 --> 00:40:49,426 [Misook] Luister gewoon naar mij. 794 00:40:50,135 --> 00:40:51,845 Hij leek op acteur Song Joongki. 795 00:40:51,928 --> 00:40:53,680 [♪ grappige muziek] [lacht] 796 00:40:55,182 --> 00:40:56,183 [Ganghyun] Mam. 797 00:40:58,852 --> 00:41:01,438 Hij heeft zulke gezegende blikken, maar hij heeft geen vriendin? 798 00:41:01,521 --> 00:41:02,522 [reageert] 799 00:41:03,273 --> 00:41:04,941 Dan is er iets mis met hem. 800 00:41:05,358 --> 00:41:06,526 Nee, ik zal hem niet zien. 801 00:41:09,613 --> 00:41:10,614 Ik wens je 802 00:41:11,281 --> 00:41:13,408 breng een nacht door bij je vriend 803 00:41:13,533 --> 00:41:15,494 [Misook] in plaats van een nachtdienstkamer. 804 00:41:17,829 --> 00:41:19,247 Vind je het niet zonde? 805 00:41:19,414 --> 00:41:20,832 van je mooie jeugd? 806 00:41:21,875 --> 00:41:22,876 Helemaal niet. 807 00:41:23,668 --> 00:41:24,961 Daten is tijdverspilling. 808 00:41:25,045 --> 00:41:26,796 Ik zou liever nog één crimineel pakken. 809 00:41:27,797 --> 00:41:28,798 [zucht] 810 00:41:29,174 --> 00:41:31,176 Oké, jullie zijn allebei zulke betweters. 811 00:41:31,259 --> 00:41:32,719 Waarom ik ook? 812 00:41:33,803 --> 00:41:35,347 [Misook] Was je af en ga naar bed. 813 00:41:35,764 --> 00:41:37,432 Weet je hoe laat het is? 814 00:41:37,516 --> 00:41:38,934 Oké, ga jij maar slapen. 815 00:41:39,935 --> 00:41:41,811 -[Hyungjun] Ga. -[Ganghyun] Welterusten. 816 00:41:42,062 --> 00:41:43,522 [Hyungjun fluistert] Proost. 817 00:41:45,065 --> 00:41:46,483 [Misook] Rond het af! 818 00:41:46,566 --> 00:41:47,859 [Hyungjun] Oké, oké. Gaan. 819 00:41:47,943 --> 00:41:49,402 Ga naar bed. We zijn klaar. 820 00:41:50,278 --> 00:41:51,279 [Ganghyun roept uit] 821 00:41:52,572 --> 00:41:54,658 - Nog één hap. -[Hyungjun] Ga naar binnen. 822 00:41:58,245 --> 00:41:59,371 [uitademen] 823 00:42:07,337 --> 00:42:08,338 [diepe zucht] 824 00:42:10,882 --> 00:42:13,134 [♪ rustige muziek] 825 00:42:14,970 --> 00:42:16,304 [kat miauwt op het scherm] 826 00:42:25,605 --> 00:42:27,274 [♪ romantische muziek spelen] 827 00:42:29,693 --> 00:42:31,570 [Younghwan] Waarom ben je zo depressief? 828 00:42:31,653 --> 00:42:32,654 [fles bonst] 829 00:42:34,114 --> 00:42:36,658 Het hele team negeert mij. 830 00:42:39,327 --> 00:42:41,621 Nadat ik mij de hele dag had bevolen 831 00:42:41,705 --> 00:42:42,998 precies zoals ze wilde, 832 00:42:44,082 --> 00:42:46,126 ze gooide me op straat en vertrok. 833 00:42:46,376 --> 00:42:47,377 [Isoo spot] 834 00:42:48,295 --> 00:42:49,546 Ik begrijp het niet. 835 00:42:51,256 --> 00:42:53,049 [ijsblokjes ratelen] [lacht] 836 00:42:53,216 --> 00:42:54,968 Herinner jij je je middelbare schooltijd nog? 837 00:42:55,885 --> 00:42:56,886 [Younghwan] Weet je, 838 00:42:56,970 --> 00:42:59,556 Sommige jongens waren jaloers op je en hield je onder controle. 839 00:43:00,348 --> 00:43:01,641 Dat is wat ze doen. 840 00:43:01,725 --> 00:43:02,892 Die jongens zijn bang 841 00:43:02,976 --> 00:43:04,769 als je weer een dader betrapt. 842 00:43:06,271 --> 00:43:07,272 Verpletter ze gewoon. 843 00:43:08,106 --> 00:43:09,107 [tutten] 844 00:43:12,319 --> 00:43:13,320 Klinkt goed. 845 00:43:13,862 --> 00:43:15,405 [♪ ritmische muziek] 846 00:43:16,740 --> 00:43:17,782 [Younghwan lacht] 847 00:43:20,952 --> 00:43:22,078 [motortoerental] 848 00:43:29,002 --> 00:43:30,003 [motortoerental] 849 00:43:36,926 --> 00:43:37,969 Wat is er deze keer aan de hand? 850 00:43:38,053 --> 00:43:40,722 Ik voel me gevoelig na het missen van mijn ochtendkoffie. 851 00:43:40,805 --> 00:43:42,307 Waarom ben je niet eerder opgestaan? 852 00:43:43,016 --> 00:43:44,017 Wat wil je? 853 00:43:45,435 --> 00:43:46,770 Het resultaat van de autopsie is bekend. 854 00:43:46,978 --> 00:43:48,021 Waarom maakt het jou uit? 855 00:43:48,104 --> 00:43:49,147 Moet je het vragen? 856 00:43:54,653 --> 00:43:56,821 Rechercheur Lee, laten we gaan. We zijn laat. 857 00:43:57,280 --> 00:43:58,281 [diepe zucht] 858 00:44:04,996 --> 00:44:05,997 [zucht] Jin Isoo. 859 00:44:07,832 --> 00:44:08,833 Ik waarschuw je. 860 00:44:09,209 --> 00:44:11,044 Een autopsiekamer is voor niemand weggelegd. 861 00:44:11,503 --> 00:44:13,129 Voor normale mensen is het te veel. 862 00:44:13,630 --> 00:44:15,215 Zie ik eruit als een normaal mens? 863 00:44:19,761 --> 00:44:20,804 [kaartlezer piept] 864 00:44:26,976 --> 00:44:28,478 - Hallo. -[assistent] Hallo. 865 00:44:28,937 --> 00:44:29,938 Waar is dokter Yoon? 866 00:44:30,271 --> 00:44:31,773 [assistent] Ze is in de kamer. 867 00:44:31,856 --> 00:44:33,858 -Moet ik haar bellen? -Nee, ik ga naar haar toe. 868 00:44:44,828 --> 00:44:46,329 [assistent] Wil je het controleren? 869 00:44:48,415 --> 00:44:49,499 [Isoo] Oh... 870 00:44:51,000 --> 00:44:52,127 Oké. Laat me eens kijken. 871 00:44:58,133 --> 00:45:00,135 [♪ donkere muziek] 872 00:45:04,389 --> 00:45:05,598 [verwarrend geluidseffect] 873 00:45:08,143 --> 00:45:09,352 [scherp geluidseffect] 874 00:45:09,853 --> 00:45:12,480 [langzaam hartslaggeluid] 875 00:45:16,109 --> 00:45:18,236 [donker geluidseffect] 876 00:45:18,528 --> 00:45:21,322 [helder geluidseffect] 877 00:45:27,412 --> 00:45:28,997 [geluidseffect wordt sneller] 878 00:45:29,164 --> 00:45:31,583 [piepend geluidseffect] 879 00:45:33,334 --> 00:45:35,211 [bonzend geluid] 880 00:45:51,478 --> 00:45:52,979 Heb jij de zilveren lepel meegenomen? 881 00:45:53,563 --> 00:45:55,064 Ja, hij is zo vervelend. 882 00:45:58,151 --> 00:45:59,194 [Ganghyun] Jin Isoo. 883 00:46:07,911 --> 00:46:08,912 Jin. 884 00:46:09,579 --> 00:46:11,164 [Ganghyun] Stop met het spelen van een truc. 885 00:46:13,666 --> 00:46:14,667 Jin Isoo, word wakker. 886 00:46:14,918 --> 00:46:16,336 Jin Isoo, Jin Isoo? 887 00:46:16,836 --> 00:46:18,254 [Isoo uitademen] 888 00:46:22,300 --> 00:46:24,135 [zware ademhaling] [Ganghyun] Alles goed? 889 00:46:24,219 --> 00:46:25,220 Ik maakte een grapje. 890 00:46:25,678 --> 00:46:26,846 [Isoo lacht oppervlakkig] 891 00:46:27,388 --> 00:46:28,431 Je bent voor de gek gehouden, toch? 892 00:46:28,640 --> 00:46:29,641 [Isoo-ademhaling] 893 00:46:31,434 --> 00:46:33,102 [Ganghyun zucht] Wat in vredesnaam? 894 00:46:36,439 --> 00:46:37,982 Het geschatte tijdstip van overlijden is? 895 00:46:38,066 --> 00:46:40,109 [Jiwon] Het is van 01.00 tot 01.30 uur. 896 00:46:40,568 --> 00:46:41,903 En de doodsoorzaak is? 897 00:46:42,362 --> 00:46:43,363 [zucht] Nou... 898 00:46:43,655 --> 00:46:44,864 Het is ingewikkeld. 899 00:46:45,824 --> 00:46:46,991 Dit heb je de laatste keer gezien. 900 00:46:47,534 --> 00:46:49,285 [Jiwon] Ze werd met handen gewurgd 901 00:46:49,369 --> 00:46:50,954 maar geen congestie of breuk. 902 00:46:53,832 --> 00:46:56,835 [inademen] Er kan een breuk ontstaan door te wurgen? 903 00:47:10,014 --> 00:47:11,015 [hijgend] 904 00:47:11,641 --> 00:47:13,518 [Jiwon] Als ik je met een hand wurg 905 00:47:14,227 --> 00:47:16,104 je tongbeen breekt hier vaak. 906 00:47:19,399 --> 00:47:20,400 Ik zie. 907 00:47:20,859 --> 00:47:21,860 [Isoo] Oké. 908 00:47:23,361 --> 00:47:25,530 [Ganghyun] Ze is niet gewurgd. 909 00:47:25,947 --> 00:47:26,948 [zucht] Juist. 910 00:47:27,574 --> 00:47:29,242 Ze is ook niet verdronken. 911 00:47:29,325 --> 00:47:31,327 [Jiwon] Rivierwater zat in haar maag, 912 00:47:31,452 --> 00:47:32,745 maar zoveel was het niet. 913 00:47:34,581 --> 00:47:36,583 Dat betekent dat ze in het water lag. 914 00:47:37,292 --> 00:47:39,168 [Jiwon] Wat fataal was, is 915 00:47:39,252 --> 00:47:40,920 een occipitale kloof in de linkerzijde. 916 00:47:41,337 --> 00:47:43,673 Ze werd zo hard getroffen dat haar schedel was ingezonken. 917 00:47:44,299 --> 00:47:45,967 [bestanden bonzen] Een moordwapen 918 00:47:46,843 --> 00:47:47,844 zou zo zijn 919 00:47:48,553 --> 00:47:50,889 [Jiwon] of dit. 920 00:47:51,222 --> 00:47:53,391 Vanuit de hoek, de moordenaar is linkshandig. 921 00:47:53,600 --> 00:47:54,642 Ze zullen sterk zijn. 922 00:47:54,809 --> 00:47:55,935 [smakkende lippen] Maar... 923 00:47:56,269 --> 00:47:58,062 Misschien is ze van opzij geraakt 924 00:47:58,146 --> 00:47:59,606 met zo'n rechterhand. 925 00:48:03,109 --> 00:48:04,110 Wauw. 926 00:48:04,652 --> 00:48:05,653 Je bent zo enthousiast. 927 00:48:06,446 --> 00:48:07,447 Ik ben. 928 00:48:07,614 --> 00:48:08,615 [Jiwon] Maar... 929 00:48:08,781 --> 00:48:11,034 Een klap vanaf de zijkant... 930 00:48:12,535 --> 00:48:13,536 [Isoo] Goh... 931 00:48:14,370 --> 00:48:15,872 en slaan van achteren 932 00:48:16,664 --> 00:48:18,291 maak verschillende vormen van wonden. 933 00:48:19,792 --> 00:48:20,835 [ploft] 934 00:48:21,336 --> 00:48:22,462 Dat overwegen wij ook. 935 00:48:23,796 --> 00:48:24,797 Ik zie. 936 00:48:24,923 --> 00:48:26,633 [Ganghyun] Je bedoelt dus het slachtoffer 937 00:48:26,716 --> 00:48:29,093 werd gewurgd, op het hoofd geslagen, 938 00:48:29,510 --> 00:48:30,762 en in de rivier verdrinken? 939 00:48:31,137 --> 00:48:32,138 Rechts. 940 00:48:32,889 --> 00:48:33,890 [Jiwon] En... 941 00:48:35,308 --> 00:48:36,726 ze heeft blauwe plekken op haar armen. 942 00:48:39,687 --> 00:48:41,230 [♪ eigenzinnige muziek] 943 00:48:42,398 --> 00:48:43,524 Wat zou dit kunnen zijn? 944 00:48:44,901 --> 00:48:45,985 [Jiwon] Ik weet het niet. 945 00:48:59,540 --> 00:49:00,708 [Isoo-inhalatie] 946 00:49:02,085 --> 00:49:04,337 [Isoo] Ze werd op haar hoofd geslagen, gewurgd, 947 00:49:04,420 --> 00:49:05,755 en in de rivier gegooid. 948 00:49:06,089 --> 00:49:08,341 En ze werd op het jacht opgehaald. 949 00:49:10,009 --> 00:49:11,719 Nee, nee. Of... [inademen] 950 00:49:11,844 --> 00:49:15,014 Gooi haar in de rivier en raap haar op, en dan op haar hoofd stoten? 951 00:49:16,099 --> 00:49:17,100 Waarom? 952 00:49:17,433 --> 00:49:18,434 Waarvoor? 953 00:49:18,643 --> 00:49:20,561 Sherlock Holmes op de zaak, hè? 954 00:49:22,021 --> 00:49:23,022 Wat is je doel? 955 00:49:24,065 --> 00:49:25,066 Wat? 956 00:49:25,316 --> 00:49:26,693 Wat is je plan deze keer? 957 00:49:27,485 --> 00:49:28,486 Waarom? 958 00:49:29,028 --> 00:49:30,029 Ben je bang? 959 00:49:31,489 --> 00:49:33,658 Je bent bang als ik de dader weer te pakken krijg. 960 00:49:34,534 --> 00:49:35,535 [lacht] 961 00:49:35,868 --> 00:49:37,537 [Ganghyun lacht] 962 00:49:38,538 --> 00:49:39,747 [lacht] Hé, meneer. 963 00:49:41,165 --> 00:49:44,502 Een motievenloze aanvaller werd agent en werd uiteindelijk krankzinnig. 964 00:49:45,378 --> 00:49:48,047 Je denkt dat je de dader te pakken krijgt weer per ongeluk? 965 00:49:48,965 --> 00:49:50,341 Wat als ik de klootzak te pakken krijg? 966 00:49:51,009 --> 00:49:52,468 [♪ interessante muziek] 967 00:49:54,429 --> 00:49:55,513 Nooit. 968 00:49:56,264 --> 00:49:57,265 Dat zou nooit gebeuren. 969 00:49:57,432 --> 00:49:58,641 Als ik hem niet kan vangen, 970 00:49:58,891 --> 00:50:00,518 Ik ga uit je zicht. 971 00:50:01,102 --> 00:50:03,021 Ik ga bureaudienst doen of blijf thuis. 972 00:50:03,604 --> 00:50:05,356 - Klinkt geweldig. Maar als ik hem te pakken krijg, 973 00:50:06,441 --> 00:50:07,442 je zou moeten toegeven 974 00:50:07,942 --> 00:50:09,068 dat ik een echte agent ben. 975 00:50:10,069 --> 00:50:11,070 Overeenkomst. 976 00:50:11,446 --> 00:50:12,447 Overeenkomst. 977 00:50:17,410 --> 00:50:19,203 [KCSI2] Het forensische resultaat is bekend. 978 00:50:21,581 --> 00:50:24,459 Dit ritszakje gevonden op de site was leeg. 979 00:50:24,876 --> 00:50:25,877 Het is een nieuwe. 980 00:50:26,836 --> 00:50:28,796 Waarom heeft ze een leeg ritszakje bij zich? 981 00:50:28,880 --> 00:50:29,881 Nog iets anders? 982 00:50:30,006 --> 00:50:32,717 [KCSI2] Dit poeder is een nieuw type LSD-medicijnen. 983 00:50:32,800 --> 00:50:33,801 Enige voetafdrukken? 984 00:50:34,010 --> 00:50:35,428 Het zijn 11 inch wandelschoenen. 985 00:50:35,803 --> 00:50:37,346 [KCSI2] We hebben het merk bevestigd 986 00:50:37,430 --> 00:50:39,599 maar meer dan 120.000 paren vorig jaar verkocht, 987 00:50:39,724 --> 00:50:40,725 dus het is zinloos. 988 00:50:40,808 --> 00:50:42,518 [zucht] Ik zie het. [papier ritselt] 989 00:50:42,602 --> 00:50:44,145 Hoe zit het met bloedvlekken? 990 00:50:44,228 --> 00:50:46,439 Er waren alleen verdunde rond het lichaam. 991 00:50:46,564 --> 00:50:48,566 En vingerafdrukken op het champagneglas. 992 00:50:50,068 --> 00:50:51,277 [papier ritselt] 993 00:50:51,402 --> 00:50:52,612 Oké, bedankt. 994 00:50:52,695 --> 00:50:54,697 -[KCSI2] Ja. -Goed gedaan. 995 00:50:57,033 --> 00:50:58,159 [Isoo zucht oppervlakkig] 996 00:51:02,789 --> 00:51:03,998 Jeetje... 997 00:51:05,666 --> 00:51:07,376 Iets van de beveiligingscamera? 998 00:51:07,543 --> 00:51:08,586 Wij hebben een verdachte gevonden. 999 00:51:08,669 --> 00:51:09,670 [klavier op toetsenbord] 1000 00:51:23,518 --> 00:51:25,228 [Junyoung] Ze gingen samen naar binnen, 1001 00:51:26,395 --> 00:51:28,272 [klavier op toetsenbord] en na een uur, 1002 00:51:28,898 --> 00:51:30,733 hij kwam alleen naar buiten. [klavier op toetsenbord] 1003 00:51:35,238 --> 00:51:36,239 Hè? 1004 00:51:40,701 --> 00:51:42,578 Hij is de jongste zoon van DN Media. 1005 00:51:44,163 --> 00:51:45,206 Dat weten wij. 1006 00:51:45,748 --> 00:51:48,334 [Ganghyun] Zijn vingerafdrukken werden op het glas aangetroffen. 1007 00:51:49,001 --> 00:51:50,002 [inademen] 1008 00:51:50,128 --> 00:51:51,379 DN-media... 1009 00:51:51,629 --> 00:51:53,589 Jung Ina schoot de CF van dat bedrijf neer. 1010 00:51:53,673 --> 00:51:55,216 [Kyungjin] Juist. Een week geleden. 1011 00:51:57,135 --> 00:51:58,344 Je mag dit niet weten. 1012 00:51:58,427 --> 00:52:00,555 [Isoo] Een ander model zou ermee filmen 1013 00:52:00,638 --> 00:52:02,140 maar werd vervangen door Jung Ina. 1014 00:52:02,515 --> 00:52:05,643 Politieagenten zijn niet capabel genoeg om dat uit te vinden, toch? 1015 00:52:05,726 --> 00:52:07,436 Ik heb het ontdekt bij andere modellen. 1016 00:52:07,520 --> 00:52:09,063 Ik ben geïnteresseerd in dit vakgebied. 1017 00:52:09,147 --> 00:52:10,273 Wie is de eigenaar van dit jacht? 1018 00:52:10,898 --> 00:52:13,234 -Cheon Taesung? -[Kyungjin] Nee, Cheon Taeyoung. 1019 00:52:13,317 --> 00:52:14,318 Zijn oudere broer. 1020 00:52:14,527 --> 00:52:16,279 [Isoo] Ik hoorde een gerucht over hen-- 1021 00:52:16,362 --> 00:52:18,156 [Ganghyun] Laten we eerst Taesung zien. 1022 00:52:18,322 --> 00:52:19,323 Waar is hij nu? 1023 00:52:19,407 --> 00:52:20,408 Dat is... 1024 00:52:20,533 --> 00:52:21,534 onbekend. 1025 00:52:21,617 --> 00:52:24,453 Hij ging niet werken, en zijn secretaresse kan hem niet bereiken. 1026 00:52:25,037 --> 00:52:27,832 Deze foto is geüpload op zijn SNS een uur geleden, 1027 00:52:28,166 --> 00:52:29,709 maar ik weet niet waar het is. 1028 00:52:32,628 --> 00:52:33,838 [Junyoung] Waar is dit? 1029 00:52:37,425 --> 00:52:38,426 Eh? 1030 00:52:41,053 --> 00:52:42,805 Oh, mijn god. [♪ interessante muziek] 1031 00:52:42,889 --> 00:52:43,931 [lacht] 1032 00:52:44,348 --> 00:52:46,058 Ik weet waar het is. Goh... 1033 00:52:46,309 --> 00:52:47,393 [Isoo proost] 1034 00:52:47,476 --> 00:52:48,811 [Ganghyun zucht oppervlakkig] 1035 00:52:51,314 --> 00:52:53,733 [Junyoung zucht] Wat is er mis met die punk? 1036 00:52:53,816 --> 00:52:55,568 Hij zal de dader zelf oppakken. 1037 00:52:56,402 --> 00:52:59,197 [Ganghyun] En als hij faalt, hij gaat bureaudienst doen. 1038 00:52:59,989 --> 00:53:01,282 -Kyungjin. -[Kyungjin] Ja. 1039 00:53:01,365 --> 00:53:02,825 Ontdek snel waar het is. 1040 00:53:02,950 --> 00:53:04,327 -Oké. -[Junyoung] Schiet op. 1041 00:53:12,501 --> 00:53:15,296 [guard1] U bent hier, meneer. [♪ ritmische muziek] 1042 00:53:34,774 --> 00:53:36,817 [manager] Meneer Jin, het is lang geleden. 1043 00:53:36,901 --> 00:53:38,444 [Isoo] Ja, ik heb het druk gehad. 1044 00:53:42,406 --> 00:53:43,616 [manager] Waarheen, meneer? 1045 00:53:49,413 --> 00:53:51,207 Ik ben hier voor Cheon Taesung van DN. 1046 00:53:53,334 --> 00:53:54,752 Deze kant op naar de zonnebank. 1047 00:53:54,835 --> 00:53:56,712 Oh, ik ga hem alleen opzoeken. 1048 00:54:01,467 --> 00:54:03,469 [♪ heldere muziek] 1049 00:54:46,929 --> 00:54:48,264 -Wat is er? -Ik ben het. 1050 00:54:49,557 --> 00:54:50,558 Verdomme. 1051 00:54:50,808 --> 00:54:52,685 "Cheon Taeseong derde zoon van DN Group" 1052 00:54:53,269 --> 00:54:54,562 Je weet wie ik ben, toch? 1053 00:54:55,563 --> 00:54:57,648 Natuurlijk. Je bent een onruststoker van Hansu. 1054 00:54:57,857 --> 00:54:59,859 Jij bent de onruststoker. 1055 00:55:00,401 --> 00:55:01,402 [Isoo] Ik ben... 1056 00:55:03,612 --> 00:55:04,613 de rechercheur. 1057 00:55:07,074 --> 00:55:08,117 Jij bent een rechercheur? 1058 00:55:08,534 --> 00:55:09,577 Wauw. 1059 00:55:09,994 --> 00:55:10,995 [Taesung] Shit. 1060 00:55:12,705 --> 00:55:15,082 Kijk eens hoe nonchalant je bent. 1061 00:55:16,250 --> 00:55:18,169 Had je zin om te bruinen na een moord? 1062 00:55:20,504 --> 00:55:21,839 [spottend] Ja. 1063 00:55:24,050 --> 00:55:25,384 [Isoo gromt] 1064 00:55:25,468 --> 00:55:27,511 [Taesung kreunt van de pijn] Argh... Wacht. 1065 00:55:28,262 --> 00:55:29,263 [Ganghyun] Politie. 1066 00:55:29,347 --> 00:55:31,599 We zijn hier om iemand te vinden. Laat mij binnenkomen. 1067 00:55:33,100 --> 00:55:35,269 [guard1] Deze plaats is alleen voor leden. 1068 00:55:35,936 --> 00:55:38,356 Stop met praten over die gekke leden! 1069 00:55:39,148 --> 00:55:40,608 Ik ga gewoon naar binnen en haal hem op. 1070 00:55:40,858 --> 00:55:42,234 Ik hoop dat je meewerkt. 1071 00:55:43,861 --> 00:55:45,112 Kom terug met een bevelschrift. 1072 00:55:47,865 --> 00:55:49,033 Denk je dat ik dat niet kan? 1073 00:55:50,493 --> 00:55:51,827 Doe het als je kunt. 1074 00:55:52,411 --> 00:55:53,454 [spott] 1075 00:55:54,872 --> 00:55:56,332 Cheon Taesung is hier, toch? 1076 00:55:56,415 --> 00:55:58,417 [♪ heldere muziek] [Taesung kreunt van de pijn] 1077 00:56:00,503 --> 00:56:01,796 [Taesung] Hé, wacht. 1078 00:56:01,962 --> 00:56:05,049 [Taesung kreunt van de pijn] Je bent gearresteerd voor de moord op Jung Ina. 1079 00:56:05,257 --> 00:56:06,258 Nou... 1080 00:56:06,634 --> 00:56:08,969 Je kunt zwijgen, [Taesung kreunt van de pijn] 1081 00:56:09,053 --> 00:56:11,097 en de juistheid van arrestatie betwisten... 1082 00:56:11,180 --> 00:56:12,181 Hé, meneer Park! 1083 00:56:12,264 --> 00:56:13,974 Meneer Park! Meneer Park! 1084 00:56:14,100 --> 00:56:16,560 - Dhr. Parkeren waarvoor? -[Taesung] Meneer Park, schiet op! 1085 00:56:18,354 --> 00:56:19,397 Verdomme. 1086 00:56:19,647 --> 00:56:20,648 [Taesung schreeuwt] 1087 00:56:20,731 --> 00:56:22,274 [Ganghyun] Hoe zit het met Jin Isoo? 1088 00:56:23,401 --> 00:56:25,528 Jin Isoo van Hansu Group. Heb je hem binnengelaten? 1089 00:56:26,904 --> 00:56:28,614 [♪ krachtige muziek] 1090 00:56:28,781 --> 00:56:29,907 [Isoo uitademen] 1091 00:56:31,033 --> 00:56:32,243 [Isoo] Goh... 1092 00:56:32,618 --> 00:56:33,744 [oppervlakkige uitroep] 1093 00:56:33,828 --> 00:56:35,496 [lacht] Het is zo gênant. 1094 00:56:38,165 --> 00:56:39,166 O, je bent hier. 1095 00:56:39,792 --> 00:56:41,043 Wat heb je verdomme gedaan? 1096 00:56:41,168 --> 00:56:42,336 Ik heb Cheon Taesung. 1097 00:56:42,920 --> 00:56:43,921 Daar komt hij. 1098 00:56:44,797 --> 00:56:45,840 [Isoo] Verdomme. 1099 00:56:46,799 --> 00:56:48,217 [Taesung blaast zijn adem] 1100 00:56:51,512 --> 00:56:52,513 Ga weg, punker. 1101 00:56:53,264 --> 00:56:54,265 [kreunend] Hé. 1102 00:56:54,473 --> 00:56:55,516 [spott] 1103 00:56:56,809 --> 00:56:58,102 Ga hem vermoorden. 1104 00:56:59,145 --> 00:57:00,563 Politie. Ga achteruit. 1105 00:57:09,321 --> 00:57:10,531 Hé, wat ben je aan het doen? 1106 00:57:10,906 --> 00:57:13,117 Ga die punk maar kapot maken! 1107 00:57:13,200 --> 00:57:14,243 Blijf achter mij. 1108 00:57:14,994 --> 00:57:16,912 Ik ben een goede vechter. 1109 00:57:16,996 --> 00:57:17,997 Dan handel jij het af. 1110 00:57:19,790 --> 00:57:20,833 [roept uit] 1111 00:57:23,210 --> 00:57:24,211 Ga je gang. 1112 00:57:31,093 --> 00:57:32,344 [Isoo blaast zijn adem] 1113 00:57:32,845 --> 00:57:34,013 Hé, geef me iets. 1114 00:57:34,096 --> 00:57:35,264 Je zei dat het goed met je ging. 1115 00:57:35,806 --> 00:57:37,475 [rustig] Alleen voor een 1-op-1 gevecht. 1116 00:57:37,558 --> 00:57:38,559 Wat? 1117 00:57:38,767 --> 00:57:40,603 Ik ben alleen een 1 op 1 wedstrijd gewend. 1118 00:57:41,145 --> 00:57:42,146 Blijf achter mij. 1119 00:57:42,313 --> 00:57:43,898 [♪ heldere muziek] [blazende adem] 1120 00:57:43,981 --> 00:57:44,982 [uitademen] 1121 00:57:45,065 --> 00:57:46,066 [bewakers schreeuwen] 1122 00:57:46,150 --> 00:57:47,401 [schreeuwt] [bewaker2 kreunt] 1123 00:57:47,485 --> 00:57:49,737 [bewakers schreeuwen] [Ganghyun ademt zwaar] 1124 00:57:51,780 --> 00:57:52,865 [gromt] 1125 00:57:53,491 --> 00:57:54,533 [bewakers kreunen] 1126 00:57:54,617 --> 00:57:55,951 [vechtgeluid gaat door] 1127 00:57:59,663 --> 00:58:00,664 [zware ademhaling] 1128 00:58:01,540 --> 00:58:02,541 [gromt] 1129 00:58:03,709 --> 00:58:04,710 [kreunt] 1130 00:58:05,544 --> 00:58:06,962 [kreunt] 1131 00:58:07,838 --> 00:58:09,632 [bewaker3 kreunt] [Ganghyun gromt] 1132 00:58:11,800 --> 00:58:12,843 Verdomme. 1133 00:58:14,094 --> 00:58:15,095 [Ganghyun schreeuwt] 1134 00:58:16,222 --> 00:58:17,264 [gromt] 1135 00:58:18,390 --> 00:58:19,475 [schreeuwt] 1136 00:58:19,642 --> 00:58:20,684 [bewaker4 kreunt] 1137 00:58:25,231 --> 00:58:26,232 Wat ben je aan het doen? 1138 00:58:28,651 --> 00:58:31,320 Hé, niemand kan verslaan tegen zo'n groepsaanval. 1139 00:58:33,155 --> 00:58:34,198 [spugen] 1140 00:58:40,913 --> 00:58:42,248 Bel mij als je hulp nodig hebt. 1141 00:58:42,414 --> 00:58:43,499 Hoe zelfverzekerd. 1142 00:58:44,625 --> 00:58:46,544 [♪ slotthema] 1143 00:58:46,627 --> 00:58:49,505 'Een rijke agent die een rijke zoon betrapt?' 1144 00:58:49,588 --> 00:58:51,215 Speciale dank aan Park Bokyung 1145 00:59:14,738 --> 00:59:17,700 [Hyeonju] Houd op met je gemeen te gedragen en behoud je waardigheid. 1146 00:59:17,783 --> 00:59:18,909 [Isoo] Het ziet er raar uit. 1147 00:59:18,993 --> 00:59:21,453 Dit is niet de manier een conglomeraatfamilie werkt. 1148 00:59:21,579 --> 00:59:22,955 [Ganghyun] Een van je zoons 1149 00:59:23,038 --> 00:59:24,748 lijkt Jung Ina te hebben vermoord. 1150 00:59:24,832 --> 00:59:27,042 Het is Taeyoung. Hij gebruikt drugs in het jacht. 1151 00:59:27,126 --> 00:59:29,128 [Taeyoung] Zo bang dat ik haar duwde. 1152 00:59:29,211 --> 00:59:30,963 [Ganghyun] Waar heb je het over gehad? 1153 00:59:31,046 --> 00:59:32,881 [Taejun] Niet veel. Ik weet het niet meer. 1154 00:59:32,965 --> 00:59:35,843 [Hyeonju] Jonge meisjes die een rijke man op het oog hebben 1155 00:59:35,968 --> 00:59:36,969 bestaan nog steeds. 1156 00:59:37,052 --> 00:59:38,220 Er is nog iets. 1157 00:59:38,304 --> 00:59:40,264 [Isoo] Ik heb iets enorms ontdekt. 1158 00:59:40,347 --> 00:59:41,640 [Junyoung] Ze rennen. 1159 00:59:41,724 --> 00:59:42,766 Ze hebben een verzoek ingediend om te vertrekken. 1160 00:59:42,850 --> 00:59:44,184 [Ganghyun] Hij is de dader. 1161 00:59:44,268 --> 00:59:45,519 Blijf ons volgen voor de bonusclip 1162 00:59:47,396 --> 00:59:49,398 [♪ romantische muziek spelen] 1163 00:59:51,400 --> 00:59:53,068 - Hallo. - Dhr. Choi. 1164 00:59:53,611 --> 00:59:54,612 Waar ben je? 1165 00:59:54,737 --> 00:59:56,280 Ik lees in de buurt. 1166 00:59:56,864 --> 00:59:57,906 Ik ga verhuizen. 1167 00:59:59,450 --> 01:00:00,451 Waarheen? 1168 01:00:00,701 --> 01:00:01,702 Je kent de plaats 1169 01:00:02,161 --> 01:00:03,829 die geen relatie heeft met Hansu. 1170 01:00:04,121 --> 01:00:05,122 Mijn eigen huis. 1171 01:00:05,205 --> 01:00:06,665 [♪ Donkere muziek speelt] 1172 01:00:06,999 --> 01:00:08,000 Oké. 1173 01:00:09,126 --> 01:00:11,170 Ik zal me erop voorbereiden. 1174 01:00:13,631 --> 01:00:14,923 [Jeonghun zucht oppervlakkig] 1175 01:00:16,925 --> 01:00:18,927 Vertaald door Hyeryung Kim